Vilce / Vilce

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Saimnieks Rīgā nopircis vilci. Rīgas kungs vilci ielicis mazā skastītē un atdevis saimniekam sacīdams, lai mājā, kad sievu satiek, pirmie vārdi ir: "Velns tavā sirdī, velns manā sirdī!" Tad vilce saimniekam naudu nesīšot.

Saimnieks aizbraucis mājā un iegājis istabā ar skastīti, kuŗā vilce bijusi. Uz savu sievu viņš teicis: "Dievs tavā sirdī!" Kam tad nu gribējies ar velnu satīties?

Tiklīdz saimnieks tā nosacījis, no skastītes izšāvies uguns vīstoklis un nodedzinājis visu māju.

Ein Bauer hatte in Riga eine Vilce gekauft. Der Rigaer Herr steckte sie in ein kleines Kästchen, reichte sie dem Bauer und sagte: wenn er bei seiner Heimkehr seiner Frau begegne, so solle er als erstes sagen: "Der Teufel in deinem Herzen, der Teufel in meinem Herzen!" Dann, werde ihm die Vilce Geld herbeischaffen.

Der Bauer kam nach Hause und brachte das Kästchen, in der die Vilce lag, in die Stube. Da sprach er zu seiner Frau: "Gott in deinem Herzen!" Denn wer hätte sich schon so mit dem Teufel einlassen wollen.

Sobald der Bauer die Worte ausgesprochen hatte, da schoss aus dem Kästchen eine Feuergarbe hervor, und der Hof brannte nieder.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox