Vilce / Vilce

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Agrāk vienam saimniekam bijusi vilce. Saimnieks bijis traki skops un par vilci neko daudz nelāgojis. Viņš tai nedevis ēst dienām ilgi.

Reiz saimnieka meita ar nāburgu puisi sēdējuši dārzā. Bijis jau vakars. Abi jaunieši klusu sarunājušies. Pa dārzu viens staigājis — kas īsti, to nevarējuši saredzēt — un klusu pie sevis runājis: "Diezgan es viņam esmu mantas savilkusi, bet viņš grib mani badā nomērdēt. Tagad es nodedzināšu riju un pati pārvērtīšos izparā un no pirts priekšas noskatīšos, kā rija deg."

Runātāja — tā bijusi vilce — aizgājusi. Drīz vien sākusi rija degt. Saskrējuši cilvēki un sākuši ugunsgrēku dzēst, bet nevarējuši nodzēst. Tad nāburgu puisis iedomājies runātājas vārdus, ko viņš, dārzā sēdēdams, dzirdējis. Viņš aizskrējis uz pirti. Puisis paķēris izparu un iemetis to degošā rijā sacīdams: "Jēzus vārdā es tevi iemetu ugunī!"

Ugunsgrēks uzreiz nodzisis.

Früher hatte ein Bauer eine Vilce. Der Bauer war sehr gei­zig und sorgte schlecht für die Vilce. Manchmal gab er ihr tagelang nichts zu essen.

Einmal saß die Tochter des Bauern mit dem Nachbarsohn im Garten. Es war schon Abend. Die beiden jungen Leute sprachen leise miteinander. Jemand, den sie nicht sehen konnten, ging im Garten herum und sprach bei sich: "Ich habe ihm genug Reichtum herbeigeschleppt, er will mich aber Hungers sterben lassen. Jetzt werde ich die Korndarre in Brand stecken. Dann will ich mich selbst in einen Badequast verwandeln und von der Badstube aus zusehen, wie die Korndarre niederbrennt."

Der Sprecher — es war die Vilce — ging davon. Bald darauf, begann die Korndarre zu brennen. Die Leute kamen herbeigelaufen um den Brand zu löschen, vermochten es jedoch nicht. Da erinnerte sich der Nachbarsohn an die Worte, die er gehört hatte, und eilte in die Badstube. Der Bursche ergriff den Badequast, warf ihn in die brennende Korndarre und rief: "Im Namen Jesu werfe ich dich ins Feuer!"

Da erlosch das Feuer augenblicklich.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox