Vilce / Vilce

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 73
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam saimniekam bīsi vilce. Saimnieks ar puisi piedarbā vētīš kviešus, un ka kvieši bīši izvētīti, ta saimnieks stellēš puisi akal citā darbā, bet pats palicis piedarbā. Puisis vis negāš prom, bet dalīdis pie piedarba lodzīna un lūrējies, ko saimnieks darīs. Saimnieks izvilcis no azautes lielu dūci, iesitis vārcelē un sacīš: "Lai nāburgam septiņi gadi neviena vārpa neaug!"

Puisis visu nolūrējies. Vakarā viņč izrāvis dūci no vāreles un aiznesis uz nāburga piedarbu un iesitis to tāpat vārcelē. Ka saimnieks gāš rītā uz piedarbu, ta tur vais nebīš neviena paša graudīna labības un viss kviešu blāķis bīš nāburga piedarbā.

Ein Bauer hatte eine Vilce. Der Bauer und sein Knecht wendete Weizen in der Tenne. Als sie mit dem Wenden des Weizens fertig waren, schickte der Bauer den Knecht an eine andere Arbeit, selbst aber blieb er in der Tenne. Aber der Knecht ging nicht fort, sondern schlich ans Fensterchen, um zu sehen, was der Bauer machen werde. Der Bauer zog ein großes Messer aus der Rocktasche, wickelte es ein und sprach dabei: "Möchte auf dem Nachbaracker sieben Jahre lang keine Ähre wachsen!"

Der Knecht hatte alles beobachtet. Am Abend, holte er das Messer und brachte es in die Korndarre des Nachbarn. Als der Bauer nun am nächsten Morgen die Tenne betrat, war dort kein einziges Weizenkörnchen mehr zu finden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox