Vilce / Vilce

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 93
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienreiz bīš tā. Saimniekam bīš div vilces, un tās šis baroš uz kūtsaugšas. Reiz saimnieks vilcēm aiznesis biezputru ar saceptu gaļu un puisis to noskatījies. Ka saimnieks atnācis uz istabu, ta puisis uzmanījies uz kūtsaugšas, izēdis biezputru, bļodīnu pieķēzīš un aizgāš.

Vakarā puisis gāš klausīties, ko nu vilces sacīs, ka sāks ēst. Ka vilces atskrēš mājā, ta tūli ķērušās pie blodīnas. Viena vilce sacīsi: "Ēč!" (Ēč bērnu valodā nozīmē cilvēka mēslus.)

Bet otra sacīsi: "Čič!"

Bet vilces saimniekam atriebušas un nodedzināšas istabu, ka šis šās ar ēčām baro.

Einmal war es so: Ein Bauer hatte zwei Vilces, er fütterte sie auf dem Stallboden. Einmal brachte der Bauer seinen Vilces Grütze und gebratenes Fleisch. Sein Knecht hatte das beobachtet. Sobald der Bauer ins Haus zurückgekehrt war, schlich er auf dem Stallboden, aß die Schüssel leer und verunreinigte sie.

Am Abend belauschte der Knecht die Vilces. — Sobald sie nach Hause geflogen waren, machten sie sich über das Schüsselchen her. Da rief die eine Vilce aus: "Etsch!" Was in der Kindersprache Unrat bedeutet.

Die andere Vilce sagte: "Tschitsch!"

Dafür, dass der Bauer sie mit Unrat füttern wollte, rächten sich die beiden Vilces damit, dass sie sein Haus in Brand steckten.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox