Vilce / Vilce

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienai saimniecei bijušas divas vilces. Saimniece viņas baŗojusi uz klēts augšas. Viņa vilcēm nesusi putru ar sviestu un ceptu gaļu. Mājā dzīvojis arī puisis, kam saimniece dikti slikti ēst devusi. Reiz puisis uzkāpis uz klēts augšas un izēdis vilcēm nolikto putru. Pēc tam puisis trauku pieķēzījis un apslēpies klēts augšā, lai nogaidītu, kad vilces atgriezīsies.

Kad vilces atskrējušas un sākušas ēst, tad viena teikusi: "Fui, māsī', sūdi!"

"Laikam gan!" atbildējusi otra.

Vilces nospriedušas nodedzināt klēti aiz atriebības, ka saimniece tās ar sūdiem baro, un pašas nolēmušas noskatīties, kā klēts deg. Viena vilce teikusi, ka viņa rijas priekšā ielīdīs vecā rata rumbā un otra pirts sienmālī pārvērtīsies par izperām. Abas vilces aizskrējušas un klēts tūliņ sākusi degt.

Puisis nebijis vis dumjais, tas aizskrējis uz pirts sienmāli, paķēris izperas un iesviedis degošā klētī; tad viņš skrējis uz rijas priekšu pēc vecā rata. Arī to viņš iesviedis klētī.

Kad uguns nonākusi līdz vilcēm, tad no ugunsgrēka pacēlušies divi lieli uguns stabi un atskanējusi tāda kā cilvēka balss: "Visa māja nodegs!"

Klēts nodegusi, bet māja gan ne.

Eine Bäuerin hatte zwei Vilces. Die Bäuerin fütterte sie auf dem Boden des Vorratshauses. Sie brachte den Vilces Grütze mit Butter und gebratenem Fleisch. Auf dem Hof lebte auch ein Knecht, dem die Bäuerin sehr schlechtes Essen gab. Einmal kletterte der Knecht auf den Dachboden und aß das den Vilces zugedachte Essen auf. Danach verunreinigte der Knecht die Schüssel und versteckte sich auf dem Speicherboden, um die Heimkehr der Vilces abzuwarten.

Als die Vilces zurückkamen und zu essen begannen, rief die eine aus: "Pfui, Schwesterchen, Dreck!"

"Ja, wahrscheinlich wohl," antwortete die andere. Die Vilces wollten sich rächen dafür, dass die Bäuerin ihnen Dreck zu essen gab. Sie beschlossen, das Vorratshaus anzuzünden und selbst zuzuschauen, wie es niederbrennen werde. Die eine Vilce sagte, sie wolle in eine alte Radbüchse kriechen, die andere wollte sich in einen alten Badequast verwandeln. Die beiden Vilces liefen davon, und das Vorratshaus begann sogleich zu brennen.

Der Knecht war nicht dumm. Er lief zur Badstube, ergriff den dort liegenden alten Badequast und warf ihn in das brennende Vorratshaus. Dann lief er zur Korndarre und packte die alte Radbüchse, die dort lag, die er ebenfalls ins Feuer warf.

Als das Feuer die beiden Vilces erfasste, erhoben sich von der Brandstelle zwei Feuersäulen und eine menschliche Stimme rief:

"Der ganze Hof wird niederbrennen!"

Aber nur das Vorratshaus brannte nieder, die anderen Gebäude nicht.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox