Vilce / Vilce

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Nomirusi viena saimniece, kam bijusi sava vilce. Saimnieks aizbraucis pēc zārka, mājā palikusi dienesta meita un puisis. Saimnieks nebijis vēl naktī mājā. Puisis ar meitu ēduši vakariņas. Bijusi tumša nakts. Te uzreiz pie ķēķa loga pieskrējusi vilce, tāda sarkana un spoža, un uzsēdusies uz palodzes. Vilce iekodusi asti zobos un skatījusies ķēķī. Nevarēdama saimnieci uzskatīt, kas jau bijusi mirusi, vilce aizskrējusi pie cita loga, kamēr apskrējusi visus logus.

Ap pusnakti atbraucis saimnieks ar zārku. Saimnieci ielikuši zārkā un aiznesuši uz klētiņu. Ap klētiņu visu nakti skrējusi vilce riņķī vien, riņķī vien.

Eine Bäuerin, die eine eigene Vilce hatte, verstarb. Der Bauer fuhr fort, um einen Sarg zu besorgen, und nur die Magd und der Knecht blieben zu Hause. Der Bauer war auch in der Nacht noch nicht zu Hause. Der Knecht und die Magd saßen beim Abendessen. Es war bereits dunkle Nacht. Da kam die Vilce ans Küchenfenster geflogen. Sie war leuchtendrot, und sie setzte sich auf den Fenstersims. Die Vilce packte ihren Schwanz zwischen die Zähne und schaute in die Küche hinein. Da sie die Bäuerin, die ja gestorben war, nicht erblicken konnte, flog sie an ein anderes Fenster und so der Reihe nach an alle Fenster.

Gegen Mitternacht kehrte der Bauer mit dem Sarg heim. Man legte die Bäuerin in den Sargt und brachte sie in die Klete (Vorratshaus). Da lief die Vilce die ganze Nacht um die Klete herum, immer um die Klete herum.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox