Rūķīši / Die Zwerge

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaundubulti
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Veci ļaudis stāsta un arī tic, ka zemes apakšā ir rūķīši jeb zemes cilvēki.

Tā kāda māte reiz nolikusi bērnu gulēt un pati — gabaliņu tālāk — arī apgūlusies.

Te pusnaktī divi rūķīši atnesuši savu bērnu un pārmijuši ar sievas bērnu: savu atstājuši tai vietā un sievas bērnu paņēmuši līdz. Bet sieva nodzirdējusi, ka rūķīši aiziedami teikuši: "Tam bērnam jau nu gan klāsies labi; bet nezin kā mūsējam, ja sieva mūsēju sitīs trīs naktis līdz asinim, tad mainīsim atpakaļ."

Un tikko rūķīši aizgājuši, sieva tūliņ sākusi rūķīšu bērnu pērt. Tas līdzējis: trešā pusnaktī tie paši atnesuši sievas bērnu atpakaļ un savu izpērto aiznesuši.

Alte Leute erzählen und sie glauben auch, dass unter der Erde Zwerglein oder die unterirdischen Menschen wohnen.

Einmal legte eine Mutter ihr Kind schlafen und legte sich selbst ein Stückchen weiter auch schlafen.

Um Mitternacht kamen zwei Zwerglein, brachten ihr Kind und vertauschten es mit dem Kind der Frau. Sie ließen ihr Kind zurück und nahmen das Kind der Frau mit. Aber die Frau hörte noch wie sie beim Weggehen sagten: "Ihrem Kind wird es ja gut gehen, aber wer weiß, wie es unserem Kind ergehen wird. Sollte die Frau unser Kind drei Nächte hintereinander bis aufs Blut prügeln dann wollen wir ihr Kind zurückbringen."

Sobald die Zwerge fortgegangen waren, begann die Frau das Zwergeskind zu prügeln. Das half: in der dritten Nacht brachten die Zwerge das Kind der Frau zurück und holten ihr eigenes wieder.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox