Rūķīši / Die Zwerge

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Gulbene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens saimnieks bija nodomājis pagrabu mūrēt un — tā kā šodien — pabeidzis akmeņus lauzt — rītu gribējis savest. Bet rītā izcēlies, redz: akmeņi jau savesti. Prasījis puišiem, vai šie esot veduši. Nē, neesot! — esot gulējuši. Nu tu brīnumi! saimnieks domā un ies stallī. Ieiet — redz: zirgi putās nobraukti. Gājis atpakaļ uz istabu puišiem prasīt, kas tos zirgus putās nobraucis. Vai tie cilvēki būs bijuši jeb kādi gari? Puiši teikuši: cilvēki gan nebūs bijuši, būs rūķīši tie nobraucēji, akmeņus vezdami. Nu saimnieks aplam nopriecājies par tik darbīgiem rūķīšiem, bet vairāk arī neko nelicies tai dienā par viņiem zinot. Bet piecelsies otrā rītā — ierauga: rudzu druva melna izarta un zirgi vēl slapjāki. Tagad saimnieks gan par tādu nedarbu briesmīgi noskaities, vaicādams vēl citiem, kā lai rūķīšus aizdzenot. Pamācījuši, lai staļļa durvim aizsitot krustiņu priekšā, tad rūķīši aiziešot. Darījis tā — nenākuši vis vairs. Ein Bauer hatte beschlossen, einen Keller auszumauern. Er hatte — so wie heute — die Steine dazu gebrochen und wollte — so wie morgen — mit dem Mauern beginnen. Als er am nächsten Morgen aufstand, sah er, dass die Steine bereits angefahren worden waren. Er fragte seine Knechte: nein, sie hätten doch geschlafen. So ein Wunder! Er geht in den Stall. Da sieht er: seine Pferde sind nass abgetrieben. Er kehrte ins Haus zurück, um die Knechte zu fragen, wer die Pferde so abgetrieben habe, dass sie Schaum am Maul hatten. Ob das wohl Menschen gewesen waren oder irgendwelche Geister? Die Knechte antworteten: das werden gewiss keine Menschen gewesen sein, sondern Zwerge, die die Steine angefahren hatten. Der Bauer freute sich sehr über die fleißigen Zwerge, aber weiter kümmerte er sich an dem Tag nicht mehr darum. Als er jedoch am nächsten Tag aufstand, sah er, dass sein Roggenfeld umgepflügt war, und die Pferde waren noch mehr abgetrieben. Über einen solchen Unfug wurde der Bauer sehr böse und fragte andere Leute um Rat, wie er die Zwerge vertreiben könnte. Sie belehrten ihn, kleine Kreuze an die Stalltür zu schlagen, dann würden die Zwerge fortgehen. Er tat es so — und sie kamen nicht mehr.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox