Rūķīši / Die Zwerge

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Zemītnieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam dzērāja saimniekam bija trekns zirgs. Pats dzēra krogū un cits ar nekopa zirgus. Visi brīnējušies, ka viņam tik trekni zirgi. Sieva stājusi virsū, lai teic, kas tos kopj. Vīrs neteicis un sieva nogājusi naktī uz zirgu stalli slepus ar lukturi. Te tā ieraudzījusi divi skrandās noplīsušus puikas, kas mudīgi kopuši zirgus. Puikas, saimnieci ieraudzījuši, uzmukuši uz zirgu staļļa augšu. Pēc saimniece domājusi: "Tas nav labi, ka zēni tik pliki!" Likusi drēbes pašūt un slepus aiznesusi uz zirgu staļļa. Puikas pēc drēbes uzgājuši. Viens rādījis otram un teicis: "Nu mums jāiet projām; saimnieks mūs vairs negrib: mums nolicis jaunas drānas."

Bija ieradums, gājēju par Jurģiem atlaist ar jaunām drānām.

Pēc tam puikas vairs nav manīti un zirgi bijuši pašiem jākopj.

Ein versoffener Bauer hatte ein wohlgenährtes Pferd. Er selbst trank im Wirtshaus, und sonst kümmerte sich auch niemand um die Pferde. Alle wunderten sich, wie er so wohlgenährte Pferde haben könne. Seine Frau bedrängte ihn und wollte wissen, wer die Pferde versorge. Der Mann sagte es ihr nicht. Da nahm die Frau die Stalllaterne und ging heimlich zum Stall. Dort erblickte sie zwei in Lumpen gekleidete Buben, die schnell die Pferde versorgten. Als die Buben die Bäuerin erblickten, flohen sie eilig auf den Stallboden. Da dachte die Bäuerin: das ist nicht gut, dass die Buben fast nackt herumlaufen. Sie ließ für sie Kleider nähen und brachte sie heimlich in den Stall. Die Buben fanden die Kleider. Der eine zeigte sie dem anderen und sprach: "Jetzt müssen wir fortgehen, der Bauer will uns nicht mehr haben, er hat uns neue Kleider hingelegt."

Es war nämlich Brauch, einen Knecht am Georgstag mit neuen Kleidern zu entlassen.

Danach ließen sich die Buben nicht mehr sehen, und nun mussten die Bauersleute selbst die Pferde versorgen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox