Rūķīši / Die Zwerge

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Mangaļi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam kurpnieka zellim esot palīdzējuši mazi rūķīši strādāt: viņš spējis pieci pāri kurpju pa dienu pagatavot. Zellis arvienu strādājis savā istabā. Bet viņa meistars bijis nepiepildāms un gribējis, lai astoņi pāri kurpju pa dienu pašujot. Zellis — ķildotājies nebijis nekāds — solījies arī. Tā palicis. Te vienu nakti meistars slepeni atlīdis zeļļa istabiņā, paslēpies kautkur un vērojis, kā viņš to dara, tikdaudz pāru pa dienu šūdams. Skatījies, skatījies — nekas: šuj kā katrs cilvēks. Bet tiklīdz zellis nolicies gulēt, sanākuši rūķīši istabā un tā šuvuši, tā šuvuši, ka žvikst vien. Tomēr viens rūķītis palicis par sargu, notupdamies uz durvju kliņķa. Tas vērojis: vai tikai kāds neredz. Līdz pamanījis, ka meistars blīn — vaicājis citiem rūķīšiem: vai durt, vai sist? Tie atbildējuši: durt! Tā tūliņ sarga rūķītis izdūris meistaram acis. Palicis uz visu mūžu neredzīgs. Einem Schustergessellen halfen kleine Zwerge bei der Arbeit. Auf diese Weise vermochte er fünf Paar Schuhe an einem Tag anzufertigen. Der Geselle arbeitete immer in seinem Zimmer. Aber sein Meister war nicht zufrieden zu stellen, und nun wollte er, dass er acht Paar Schuhe am Tag anfertige. Der Geselle war ein friedliebender Mann — er versprach es. So verblieb es. Eines Nachts aber schlich der Meister heimlich in die Stube des Gesellen, versteckte sich und wollte beobachten, wie er das machte, um so viel Paar Schuhe an einem Tag zu schaffen. Er guckte und guckte: nichts Besonderes, er nähte wie alle anderen Menschen auch. Aber sobald der Geselle sich schlafen gelegt hatte, kamen Zwerge in die Stube, und nun ging das Nähen erst los. Ein Zwerglein aber hielt Wache und setzte sich auf die Türklinke. Er achtete darauf, ob es auch niemand sah. Sobald er bemerkte, dass der Meister sie beobachtete, fragte er die anderen Zwerge:

"Soll ich schlagen oder soll ich stechen?"

Die anderen antworteten: "Stich!" Da stach der Zwerg dem Meister die Augen aus. Und nun hatte er für sein ganzes Leben das Augenlicht verloren.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox