Rūķīši / Die Zwerge

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Dobeles pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens saimnieks cēlis jaunu stalli un nav varējis tai gadā pabeigt: — grīda trūkusi, kas nekas. Un tur tai vecajā stallī no sen dienām mituši pagrīdē vai citur mazie vīriņi un tad zirgi bijuši treknu treknie; bet tagad pavisam miesā bijuši iznīkuši. Saimnieks nevarējis saprast, kāpēc.

Te vienu dienu pie saimnieka ienāk mazais vīriņš, sacīdams: "Noplēs vienai vistai spārnu, tad nākamu nakti ieliksim stallī grīdu — pabeigsim un zirgi baŗosies tāpat kā agrāk; bet tagad mums nāk sutrais virsū — vai tā var būt?"

Labi, saimnieks nokāvis cāli staļļa priekšu un vakarā gājis gulēt pus ticēdams, pus neticēdams. Bet — kas ir — rītā skatīsies: grīda patiesi ielikta.

No tā laika zirgi baŗojušies acim redzot.

Ein Bauer begann einen neuen Stall zu bauen, konnte aber in dem Jahr nicht fertig werden. Es fehlte noch der gestampfte Fußboden — und noch dies und das. In dem alten Stall hatten seit langer Zeit Zwerge gehaust, deshalb waren die Pferde so wohlgenährt. Aber jetzt waren sie ganz abgemagert, und der Bauer konnte nicht verstehen, warum das so war. Eines Tages kam einer der kleinen Männer zu dem Bauern herein und sagte: "Dreh einem Huhn den Hals um, dann wollen wir schon in der nächsten Nacht den Fußboden im Stall fertigmachen. Und dann werden deine Pferde wieder rund werden wie früher."

Gut, der Bauer schlachtete vor dem Stall ein Huhn und begab sich dann — halb gläubig, halb ungläubig — zur Ruhe. Aber was geschah? — Am nächsten Morgen sah er, dass der Boden im Stall tatsächlich fertig war.

Von nun an wurden die Pferde zusehends wieder runder.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox