Svētās meitas / Die Heiligen Jungfrauen, Maiden

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Līvbērze
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienai sievai bārmainīts bērns pa to laiku, kamēr neviens nebijis istabā. Neīstais bērns vienmēr brēcis. Kāda cita sieva devusi padomu maziņo pērt. Māte iznesusi namā un sākusi ar rīkstēm kapāt. Te izskrējusi no aizkrāsnes vecene, saukdama: "Ak tu maita tāda, es tavu bērnu tik mīļi turu, bet tu manu peŗ un bļāvini!"

Atdevusi mātei bērnu atpakaļ.

Während niemand in der Stube war, wurde das Kind einer Frau vertauscht. Das fremde Kind schrie und horte gar nicht auf zu schreien. Eine andere Frau gab der Mutter den Rat, den Säugling zu prügeln. Die Mutter trug es hinaus und begann es mit Ruten zu schlagen. Da sprang hinter dem Ofen ein altes Weib hervor und schrie: "Du, Aas, du! Ich bin so lieb zu deinem Kind, aber du lässt das Meine schreien und prügelst es noch dazu!"

Sie gab der Mutter das Kind zurück.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox