Laima / Schicksalsgöttin, Glücksgöttin

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rīga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viena meita gājusi pa ceļu un skaitījusi. Braucis gaŗām viens kungs un prasījis, ko viņa skaitot; viņa atbildējusi, ka skaitot, cik podu linu viņa varot savērpt pa dienu. Kungs prasījis, cik tad viņa varot savērpt; viņa teikusi, ka desmit podu varot savērpt pa dienu. Kungs teicis, lai nākot viņam līdz uz pili, un ja viņa varēšot savērpt desmit podu linu pa dienu, tad viņš šo precēšot. Labi, meita aizbraukusi viņam līdz uz pili. Kungs licis kalpiem sanest vienā istabā desmit podu linu, un nu meitai bijis jāvērp. Viņai palicis bailes un sākusi raudāt. Tad ienākušas trīs laimes un prasījušas: meitiņ, ko tu raudi? Meita izstāstījusi savu nelaimi. Laimes apjēmušās viņai palīdzēt savērpt. Vienai laimei bijuši gaŗi pirksti, otrai lielas lūpas un trešai briesmīgas krūtis. Kad lini bijuši savērpti, laimes aizgājušas un likušas meitai viņas uzlūgt uz kāzām. Kungs sarīkojis lielas kāzas; atnākušas arī trīs laimes uz viņu kāzām. Kungs prasījis, no kā viņām esot tie gaŗie pirksti, lielās lūpas un briesmīgas krūtis. Laimas viņam izskaidrojušas: "Gaŗie pirksti nāk no dzijas turēšanas, lielās lūpas no dzijas slapināšanas un briesmīgās krūtis no lielas sēdēšanas." Kungs, to dzirdēdams, ka tas viss ceļas no vērpšanas, tādēļ vairs nelicis savai jaunai sievai vērpt. Un viņi abi dzīvojuši ļoti laimīgi. Einmal ging ein junges Mädchen die Landstraße entlang und zählte. Ein Herr fuhr vorbei und fragte sie, was sie denn da zähle. Sie antwortete, sie zähle, wieviel "podi"

("pods" wörtlich Topf, hier jedoch alte Maßeinheit ca. 8, 3 kg) Leinen sie am Tag verspinnen könne. Der Herr fragte sie, wieviel sie denn an einem Tag spinnen könne, und sie antwortete, sie könne zehn podi Leinen verspinnen. Da sagte der Herr, sie möchte mit ihm auf sein Schloss kommen, und wenn sie zehn podi am Tag verspinnen könne, dann wolle er sie heiraten. Gut, das Mädchen fuhr mit ihm aufs Schloss. Der Herr befahl seinen Knechten, 10 podi Leinen in eine Kammer zu tragen, und nun musste sie sich ans Spinnen machen. Da bekam sie Angst und begann zu weinen. Drei Laimes betraten die Kammer und fragten: "Töchterchen, warum weinst du?" Das Mädchen berichtete von seinem Unglück. Die drei Laimes) versprachen, ihr beim Spinnen zu helfen. Die eine von ihnen hatte sehr lange Finger, die andere sehr dicke Lippen und die dritte sehr volle Brüste. Als nun der Flachs versponnen war, machten sich die drei Laimes auf den Weg, nachdem sie das Mädchen ermahnt hatten, sie ja zu ihrer Hochzeit einzuladen. Der Herr richtete eine prächtige Hochzeit aus. Auch die drei Laimes kamen zu der Hochzeit. Da fragte der Herr, warum sie so lange Finger, so dicke Lippen und so riesige Brüste hätten. Die Laimes erklärten es ihm: Die langen Finger bekommt man beim Führen (Halten) des Fadens, die dicken Lippen vom Anfeuchten des Fadens und die dicken Brüste vom vielen Sitzen. Als der Herr erfuhr, dass das alles vom Spinnen gekommen sei, erlaubte er seiner jungen Frau nicht mehr zu spinnen. Und nun lebten sie beide sehr glücklich.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox