Laima / Schicksalsgöttin, Glücksgöttin

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aizkraukles pagasts
Year of recording
Age of informant 78
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Sen, sen vecos laikos Laime staigājusi pa zemes virsu un bijusi visiem saredzama. Viņai bijis viens bērns, bet tas pats pasaulē pazudis. Laimei bijis bērna ļoti žēl un ilgu laiku nerādījusies ļaudim. Tad Laime beigās nolēmusi bērnu pa pasauli meklēt rokā. Laimei bijusi tikai viena acs, un tā pati atradusies virs galvas. Lai varētu aplūkot katru cilvēku, vai tas ir viņas bērns vai ne, tad tas bijis jāpaceļ virs galvas.

Laime staigājusi pa pasauli un kuŗu cilvēku satikusi, to cēlusi virs galvas un skatījusies, vai nav viņas bērns. Ja viņa redz, ka tas nav viņas bērns, tad ātri laiž zemē, kā sviestin nosviež. Kad Laime kādu ceļ uz augšu, lai apskatītu, tad tam iet labi, bet kad laiž zemē, tad iet slikti. Vēl šobaltdien Laime staigā pa pasauli un meklē savu bērnu, tikai tagad viņa ir neredzama.

Es ist lange, lange her, da wandelte Laima auf der Erde, und alle konnten sie sehen. Sie hatte ein Kind, aber das war in der Welt verloren gegangen. Laima trauerte sehr um das Kind und zeigte sich lange Zeit den Leuten nicht. Schließlich beschloss sie, in der ganzen Welt nach dem Kind zu suchen. Laima hatte nur ein einziges Auge und dasselbe befand sich mitten auf dem Kopf. Laima zog durch die Welt, und sobald sie einem Menschen begegnete, hob sie ihn über den Kopf, um zu sehen, ob es nicht ihr Kind war. Sobald sie sah, dass es nicht ihr Kind war, stellte sie den Menschen wieder schnell auf die Erde, ja, sie warf ihn fast zu Boden. Wenn die Laima einen Menschen hebt, um ihn zu betrachten, dann geht es dem Menschen gut, stellt sie ihn wieder auf die Erde, dann geht es ihm schlecht. Noch heute zieht Laima durch die Welt und sucht ihr Kind, nur ist sie heute unsichtbar.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox