Laima / Schicksalsgöttin, Glücksgöttin

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ērgļi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienai meitiņai dzimstot Laima nolēmusi ilgu, pagrūtu mūžu un vecuma galā pie tīnes osas pakārties. Tā arī bijis: sasniegusi lielu lielu vecumu, bet cauru mūžu nekādas prieka dienas nebija piedzīvojusi. Reiz sirmā žēlojusies Dievam: kādēļ viņai tāds mūžs? Dievs atteicis: "Nevaru palīdzēt, prasi Laimai!" Nogājusi pie Laimas, Laima atbildējusi: "Kas lemts, tas lemts!" Ne ilgi pēc tam vecenīte gājusi klētī; te aizķēries diegu gabals (tītavās netīts gabals) aiz tīnes osas un šī nespēkā tur mudžinājusies, mudžinājusies, kamēr samudžinājusies pavisam un pakārusies. Bei der Geburt eines Mädchens hatte Laima ihr ein langes, schweres Leben bestimmt. Im Alter werde sie sich am Griff der Truhe erhängen. So geschah es auch. Sie erreichte ein hohes Alter, aber sie hatte in ihrem langen Leben keine Freude erlebt. Einmal klagte die alte Frau Gott ihr Leid: warum sei ihr nur ein so schweres Leben beschieden? Gott antwortete: "Ich kann dir nicht helfen, du sollst die Laima fragen!" Sie begab sich zu Laima und fragte sie, die Laima antwortete: "Was bestimmt ist, ist bestimmt." Kurz darauf betrat die Alte das Vorratshaus (die Klete). Eine Lage Garn war am Griff der Truhe hängengeblieben. Die Alte verfing sich darin und erhängte sich.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox