Laima / Schicksalsgöttin, Glücksgöttin

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Stendes pagasts
Year of recording
Age of informant 79
Other publications
Comments
Comments: Elvīra Priediņa ir skolniece
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Stendes pagastā ir liels akmens, kur daudzreiz redzēti spoki, viens redzējis to, otrs to, bet par pašu akmeni stāsta sekojošo.

Divas sievas, Grieta un Anna, gājušas uz baznīcu. Laiks bijis apmācies un kuŗu katru brīdi bijis gaidāms lietus, sievas steigušās, jo gribējušas izbēgt no lietus.

Citkārt jautrās sievas bijušas klusas un abām sirds bijusi grūta, kā ko ļaunu paredzēdamas.

Anna apstājusies un skatījusies, cik tālu vēl lietus mākonis, bet uzreiz aiz bailēm iekliegusies, jo liels pelēks mākonis bijis tieši viņām uz galvas un tik zemu, ka ar roku varējušas sasniegt. Anna bailēs sākusi bēgt un, gabaliņu paskrējusi, skatījusies, kur tad Grieta, ka nedzirdot skrejam.

Anna skatījusies acis burzīdama, bet Grietas tomēr nav varējusi ieraudzīt, ceļa malā bijis tikai liels pelēks akmenis — agrāk tā tur nebijis — un arī tumšais mākonis bijis pazudis.

Te — kur bijis, kur nebijis — gadījies uzreiz pelēks vīrs un sacījis Annai: "Ko jūs kliedzat un brīnaties, tas jau viņas liktenis, viņa pie tam pati ir vainīga. Nevajadzēja, šorīt uz baznīcu ejot, domāt, ka lūgs Dievu, lai uz viņas kapa, kad viņa nomirs, uzliek akmens krustu, un viņas vēlējumu piepildīja."

To sacījis vīrs atkal pazudis. Bet Anna steigusies uz baznīcu, pielūgt Dievu, lai tas viņas vēlējumus nepiepilda tik nežēlīgi kā Grietai.

Kad ļaudim tas nācis zināms, tie labprāt apgājuši akmenim apkārt ar līkumu un neaizkāruši to. Arī tagad akmens stāv neaiztikts, apaudzis ar biezu sūnas kārtu.

In der Gemeinde Stende befindet sich ein großer Stein, an dem es schon oft gespukt hat. Der eine hat dort das, der andere etwas anderes gesehen, aber über den Stein selbst erzählt man folgende Geschichte:

Zwei Frauen, Grieta und Anna, begaben sich zur Kirche. Der Himmel war bewölkt und jeden Augenblick konnte man einen Regenguss erwarten. Die Frauen beeilten sich, um dem Regen zu entgehe.

Die sonst so fröhlichen Frauen waren schweigsam und hatten ein schweres Herz, als würden sie etwas Schlimmes vorausahnen.

Anna blieb stehen, um nach der Regenwolke zu schauen. Da stieß sie einen Angstschrei aus: eine große graue Wolke war so tief über ihrem Kopf, dass man sie mit der Hand berühren konnte. In ihrer Angst begann Anna zu laufen. Nach einer Weile sah sie sich nach Grieta um, deren Schritte sie nicht hörte.

Sie rieb sich die Augen, aber sie konnte Grieta nicht erblicken. Am Straßenrand lag ein großer grauer Stein, der dort vorher nicht gelegen hatte, und die große dunkle Wolke war ebenfalls verschwunden.

Plötzlich — woher er kam, woher nicht — gesellte sich ein grauer Mann zu Anna und sprach: "Warum schreist du und wunderst dich, das ist doch ihr Schicksal, und sie selbst hat es verschuldet. Sie hätte heute morgen, als sie zur Kirche ging, nicht daran denken sollen, dass sie Gott bitten wollte, ihr nach dem Tode ein steinernes Kreuz für ihr Grab zu schenken. Nun ist ihr Wunsch in Erfüllung gegangen."

Nachdem der Mann so gesprochen hatte, verschwand er. Anna, aber eilte zur Kirche und betete zu Gott, wobei sie ihn anflehte, ihre Wünsche nicht auf eine so grausame Art zu erfüllen, wie das bei Grieta geschehen war.

Als die Sache den Leuten zu Ohren kam, machten sie gern einen Umweg um den Stein und rührten ihn nicht an. Der Stein liegt noch immer unberührt da und ist mit einer dicken Schicht Moos bewachsen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox