Ūsiņš / Usinsch, Using

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lilienfelde
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Jurģu nakti — lai ganības arī būtu sniegainas, ledainas jāj visi pieguļā. Katram pieguļniekam butele brandvīna līdz. Pieguļas vietā zirgus sapin, sakuŗ uguni un liek olas vārīt. Katram zirgam sava ola aizzīmēta. Kas ar kuŗu zirgu strādā, tas tā zirga olu laupa. Ja olas kaula (čaumala) labi atlec, tad zirgam labi, bet ja kāda zirga olai kaula neatlec, tas zirgs tad izmijams, pārdodams: citādi tas tikpat nosprāgs jeb to nozags. Pēc tam liek uz ugunskura biezputru ar cūkas gaļu vārīt. Kad izvārītā, tad salasās visa saime un ēd. Ja dažreiz par daudz auksts laiks, tad biezputru mēdza arī mājā izvārīt, bet pieguļā tā bija visnotaļ aiznesama un tur tikai ēdama. Trūkt no māju saimes pie ēdiena neviens nedrīkstēja — pat bērni ne. Tad meitas un sievas apdzied Jurģi ar daudz dziesmām. Katram, kas vasarā pieguļā jās, saimniece iedod lupatā puļķi. Pēc vakariņām tos puļķus sviež ugunī un saka: "Še tev, 'guntiņ', Labrenci, atdodam, lai mums pieguļā nesadeg ne apavi, ne drānas, ne apauši." Rītā agri jāj uz mājām. Saimnieks paņem gaili, ienes zirgu stallī, nokauj un katrā zirga silē ietecina pa lāsītei gaiļa asinis: tad nosviež gaili zem siles, lai nospirinē. Kauto gaili saimniece izvāra brokastī un pieguļnieki to apēd, tad zirgi ganās un barojas kā gaiļi. In der Jurģis-Nacht — und möchten die Wiesen auch noch mit Schnee und Eis bedeckt sein — reiten alle zur Nachthütung. Jeder Nachthüter hat eine Flasche Branntwein mit. Auf der Hütung werden den Pferden Beinfesseln angelegt. Dann wird Feuer angemacht, und man kocht Eier. Für jedes Pferd wird ein Ei bestimmt. Derjenige, der mit einem bestimmten Pferd arbeitet, pellt das Ei dieses Pferdes. Löst sich die Schale leicht vom Ei, dann ist es gut für das Pferd; löst sich die Schale nicht gut, dann muss man das entsprechende Pferd verkaufen oder auf dem Tauschwege los werden, denn sonst wird es entweder verenden oder man wird es stehlen. Dann wird auf dem offenen Feuer Grütze mit Schweinefleisch gekocht. Ist die Grütze fertig, versammelt sich das Gesinde ums Essen. Wenn es draußen zu kalt ist, wird die Grütze manchmal zu Hause gekocht, aber man musste sie zur Nachthütung bringen und dort gemeinsam essen. Niemand, der zu dem Hof gehörte, durfte bei diesem Essen fehlen, nicht einmal die Kinder. Mädchen und Frauen besangen Jurģis in vielen Liedern. Jedem, der im Sommer zur Nachthütung reiten sollte, gab die Bäuerin einen Holzpflock, der in einem Lappen eingewickelt war. Nach dem Abendessen wurden die Pflöcke ins Feuer geworfen, wobei man sprach: "Hier geben wir dir Feuerchen, Labrencis, (Laurenz) damit uns weder Schuhe noch Kleider noch Zaumzeug bei der Nachthütung verbrennen (versengen)." Am frühen Morgen ritt man heim. Der Bauer schlachtete im Pferdestall einen Hahn und ließ in jede Krippe einige Tropfen des Blutes fallen; dann warf er den Hahn vor die Krippe hin, bis er nicht mehr zuckte. Den geschlachteten Hahn kochte die Bäuerin zum Frühstück. Die Nachthüter aßen ihn auf.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox