Ūsiņš / Usinsch, Using

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunlaicene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Priekš ļoti ilgiem gadiem bijis starp Jaun-Laicenes muižu un tagadējo Majora skolu, kalnā, pa kreisi roki, Sniķera ciemats. Vēl tagad kalnu sauc par Sniķera kalnu. Sniķera mājā bijis Ūsiņa tēls, no akmens izcirsts. Ūsina tēls bijis uzstādīts bišu dārzā priekš tam uztaisītā vietā un viņam ziedojuši visos svētkos, tādēļ arī Sniķera tēvam bijuši labākie zirgi un pilns dārzs bišu. Kad Apukalnā ietaisīta baznīca un iecelts mācītājs, tas Ūsiņu licis ierakt zemē. Pēcāki kāds to izracis un nolicis vecā vietā, bet tas palicis akls. Tad ņēmuši Ūsiņu aizveduši un ierakuši Dēliņa kalnā. No tā laika Sniķela mājas sākušas nīkt un pēdīgi izputējušas, ka tagad pat no ļaužu atmiņas izzudušas. Tikai ļoti veci cilvēki, kuŗi jau pa daļai izmiruši, pieminēja Sniķera mājas un Ūsiņu. Tagadējā paaudze to pavisam aizmirsusi. Man tā stāstīja kāds vecs sirmgalvis. Vor sehr vielen Jahren befand sich auf dem Berg zwischen dem Gut Jaun-Laicene und der jetzigen Majorschule zur linken Hand der Sniķeri-Hof. Noch jetzt wird der Berg Sniķeru kalns genannt. Auf dem Sniķeri-Hof befand sich ein in Stein gehauenes Ūsiņš-Bild. Das Steinbild war im Garten aufgestellt, und davor wurde an allen Festtagen geopfert; deshalb hatte der Sniķeri-Vater die besten Pferde und einen großen Bienengarten. Als auf dem Apu kalns eine Kirche errichtet worden war, ließ der Pfarrer das Steinbild vergraben. Später hat es jemand wieder ausgegraben und an seinen Alten Platz hingestellt, aber der Ausgräber wurde blind. Nun brachte man das Steinbild des Ūsiņš auf den Dēliņu kalns. Dort wurde es vergraben. Seit der Zeit ging es immer mehr bergab mit dem Sniķeri-Hof, bis er verfiel. Jetzt ist er aus der Erinnerung der Leute verschwunden. Nur sehr alte Menschen, die jetzt zum größten Teil schon verstorben sind, gedachten noch des Sniķeri-Hofes und des Ūsiņš-Bildes. Die jetzige Generation hat das alles ganz vergessen. Mir hat ein sehr alter Mann davon erzählt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox