Slimības / Krankheiten

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Preiļi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senāk pa mūsu zemi staigājusi briesmīga slimība — mēris. No viņa miris ļoti daudz ļaužu, dažā sādžā pat visi cilvēki izmiruši. Mēri pat varējis dzirdēt, kur tas nākot un ko kaunot. Viens mūsu sādžas saimnieks braucis ciemā, bet ceļā izdzirdis, ka šonakt pie mums atnākšot mēris. To dzirdēdams, viņš griezis zirgu atpakaļ un braucis uz māju. Atbraucis viņš nekavēja laika un tūlīt stājās pie darba, lai sataisītu sev aizsargu no mēŗa. Viņš nokāva trīs melnus dzīvniekus: suni, kaķi un gaili, ar to asinim apsmērēja ačgārni sašķeterētu virvi, un ar to apstiepa apkārt savai mājai. Tad viņš izgāja šā ar virvi apstieptā dārza ārpusē, novilka drēbes un tur atstāja. Tad iegājis istabā, likās gulēt. Naktī atnāca mēris. Ieraudzījis ar virvi apstiepto istabu, tas teica: "O, kas par gudru vīru, dzelzs sētmali apstiepis ap māju." Bet par sētmali pāri viņš nenāca. Un tā saimnieks palika dzīvs, bet sādžā, kur nevienam nebija nekādu aizsardzības līdzekļu, bija izkauti visi ļaudis. Šā saimnieka kalpone bija paslēpusies rijas ceplī un viņai ap pusnakti nezin kas tā iešāvis par pieri, ka izcēlies liels puns. Früher wurde unser Land von einer furchtbaren Krankheit — von der Pest — heimgesucht. Sehr viele Menschen sind damals an der Pest gestorben, manchmal starben sogar ganze Siedlungen aus. Man konnte sogar hören, wenn die Pest sich auf den Weg machte, um die Leute abzuschlachten. Ein Bauer aus unserem Dorf fuhr gerade zu Besuch, als er unterwegs hörte, dass die Pest heute Nacht zu uns kommen wollte. Gleich wendete er das Pferd und fuhr wieder nach Hause. Zu Hause angekommen, verlor er keine Zeit, sondern traf gleich Vorbereitungen, um sich vor der Pest zu schützen. Er schlachtete drei schwarze Tiere — einen Hund, eine Katze und einen Hahn. Mit dem Blut der Tiere beschmierte er einen verkehrt gedrehten Strick und spannte den Strick um sein Haus (und um seinen Hof) herum. Dann, zog er seine Kleider aus und legte sie auf die Erde außerhalb des mit dem Strick umspannten Gartens. Nachdem er das getan hatte, ging er in sein Haus und legte sich schlafen. In der Nacht kam die Pest. Als sie den Strick erblickte, der um das Haus gespannt war, sagte sie: "Das ist ein kluger Mann, der hat einen eisernen Zaun um sein Haus errichtet." Und er blieb vor dem Zaun stehen. Auf diese Weise blieb der Bauer am Leben, aber im Dorf, wo niemand an Schutzmittel gedacht hatte, wurden alle Leute abgeschlachtet. Die Magd des genannten Bauern hatte sich im Darrofen der Korndarre versteckt. Um Mitternacht versetzte ihr jemand einen solchen Schlag auf die Stirn, dass sie eine gewaltig große Beule bekam.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox