Slimības / Krankheiten

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Jauna meita svētdienā ganījusi lopus purva malā. Uzreiz ap meitu apskrējis tāds kā veisols (viesulis). Kad meita lopus sadzinusi mājā, tad bijusi pagalam slima. Meitu dīdījis drudzis.

Drudzis no meitas neatstājies trīs gadi. Kad drīz trīs gadi bijuši apkārt, tad meita sapnī redzējusi vecu vecīti, kas pienācis pie viņas gultas un teicis: "Rītu būs sestdiena. Tu ej uz pirti un nomazgājies. Pēc pirts tu aizej uz veco kapsētu. Buliņa kalnā (Aumeisteŗu pag.) un iegulsties kapu starpā. Ap pusnakti no vecās baznīcas ies uz jauno baznīcu (tagadējo Aumeisteŗu baznīcu) miroņi dziedādami Tad no Ķempu kalna (arī Aumeisteŗu pag.) brauks velns ar drudža vezumu. Viņš grib tev vēl atvest septiņus drudžus klāt un tad tev būs beigas. Tad tu bēdz, jo tas drudzis, kas tevī ir, tad būs arī velna vezumā."

Meita darījusi, kā vecītis teicis. Viņa sestdienas vakarā pirtī nopērusies. Tad pateikusi tēvam, lai viņu ap pusnakti gaida mājā un aizgājusi uz Buliņa kalnu.

Meita iegūlusies starp diviem veciem kapiem un gaidījusi pusnakti. Pēc laba laika no jaunās kapsētas (tagadējās Aumeisteŗu kapsētas) atskanējusi miroņu dziedāšana. Arī no miroņu pagraba sākuši nākt ārā miroņi švīkstēdami un švākstēdami un gājuši pretī jaunās kapsētas miroņiem. Miroņi atnākuši dziedādami līdz vecai baznīcai un tad gājuši uz jauno baznīcu. Meita nedrīkstējusi ne nadziņa pakustināt. Tad uzreiz viņa dzirdējusi velnu no Ķempu kalna braucot. Rati vien rībējuši, ka velns braucis. Meita uzlēkusi augšā un skrējusi uz māju. Tikko viņa tikusi mājā un tēvs aizšāvis durvim bulti priekšā, ka velns ar bijis klāt blacat, blacat, blacat!

Aiz durvim atskanējuši smagi soļi un rupja balss teikusi: "Neizdevās!"

No tās dienas drudzis vairs meitu nedīdījis.

Ein junges Mädchen hütete am Sonntag Vieh in der Nähe eines Moores. Auf einmal umkreiste sie ein Wirbelwind. Als sie das Vieh nach Hause getrieben hatte, wurde sie sehr krank. Ein Fieber packte und schüttelte sie.

Das Fieber wich von dem jungen Mädchen drei Jahre lang nicht. Als die drei Jahre um waren, sah das Mädchen im Traum, dass ein alter Mann an ihr Bett trat und sprach: "Morgen ist — Samstag. Geh zur Badstube und wasche dich. Dann begib dich auf den alten Friedhof auf dem Buliņa kalns (Gemeinde Aumeisteri) und leg dich zwischen zwei Gräber hin. Um Mitternacht werden die Toten von der alten Kirche singend zu der neuen Kirche (jetzige Kirche von Aumeisteri) ziehen. Zu derselben Zeit wird von Ķempu kalns (auch in der Gemeinde Aumeisteri) der Teufel mit der Fieberfuhre gefahren kommen. Er will dir noch sieben Fieber bringen, das wäre dann dein Ende. Du sollst dann sogleich die Flucht ergreifen, dann ward auch das Fieber, das dich jetzt plagt, auf die Fuhre des Teufels zurückkehren."

Das Mädchen tat, wie der Alte sie gelehrt hatte. Am Sonnabendabend wusch sie sich in der Badstube. Dann sagte zu ihrem Vater, er solle sie gegen Mitternacht zu Hause erwarten, und begab sich zum Buliņa kalns.

Das Mädchen legte sich zwischen zwei alte Gräber hin und wartete auf die Mitternachtsstunde. Nach längerer Zeit hörte sie von dem neuen Friedhof her (dem jetzigen Aumeisteri-Friedhof) das Singen der Toten. Aus der Gruft kamen unter Gerassel Tote hervor und gingen den Toten des neuen Friedhofs entgegen. Die Toten kamen singend bis zu der alten Kirche und gingen dann alle zusammen zu der neuen Kirche. Das Mädchen lag und wagte nicht einmal ein Fingerchen zu rühren. Plötzlich hörte sie, dass jemand den Ķempu kalns herunterfuhr. Der Teufel kam angefahren, dass der Wagen rasselte. Das Mädchen sprang auf und lief nach Hause. Kaum hatte sie das Haus erreicht und kaum hatte ihr Vater der Tür den Riegel vorgeschoben, da war auch der Teufel schon zur Stelle.

Schwere Schritte erdröhnten draußen vor der Tür und eine tiefe Stimme sagte: "Misslungen!"

Von dem Tag an wurde das Mädchen nicht mehr vom Fieber geplagt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox