Slimības / Krankheiten

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Starti
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Bijis vīrs ar drudzi saslimis. Te sievietes nezin kur dabūjušas zināt, ka seska gaļa drudžam rieboties, vajagot tik uzcept tādu pabrūnu. Bet kur nu vairs pavasarī, melnā laikā, sesku ņemsi? Te par laimi pašā Jurģu dienā pienesis Tiltiņu Mārcis sesku — esot viņu nositis Cēsu puriņā, kur bijis izgājis sovaru cirst. Vēl saimnieks Tiltiņu Mārčam aizmaksājis trīs mātīšu rubļus; gan saimnieks izkaulējies, bet lētāki ne par ko nedevis. Nu sievietes uzcepušas sesku namiņā uz oglēm vēl ar visu vilnu tādu pabrūnu, ka smirdējis jau pa lielu gabalu. Bet šim viņa bijusi jāēd vien, lai gan jau uzskatot vien siekalas apskrējušās. Tad nu gan arī vīrs krimtis no Jurģiem sākot cauri līdz vasaras svētkiem, tomēr neko nelīdzējis.

Tad tālāk tai vasarā izēdies vīrs vardes gaļu, izdzēries suņu sūdus tējā uzlietus, izpeldējies laidara daņavā, izkarājies ačgārni pie koka, tomēr tas viss nav neko līdzējis — drudzis kratījis vēl briesmīgāki visu ziemu.

Ein Mann war an Fieber erkrankt. Die Frauen hatten irgendwo erfahren, dass das Fieber sich vor Iltisfleisch ekele, man müsse es nur recht braun anbraten. Aber wo sollte man im Frühjahr, als alle Felder noch schwarz waren, einen Iltis hernehmen. Zum Glück kam gerade am Jurģis-Tag Mārcis vom Tiltiņi-Hof und brachte einen Iltis, den er im Moor von Cēsis beim Reisighacken erschlagen hatte. Der Bauer bezahlte Mārcis drei Rubel. Obwohl er gefeilscht hatte, wollte Mārcis den Iltis nicht billiger hergeben. Die Frauen brieten den Iltis mit dem Fell auf offenem Feuer der Herdstelle, so dass er schon von weitem roch. Der Bauer musste das Fleisch essen, obwohl es ihm beim Hinschauen allein schon übel wurde. Der Mann plagte sich mit dem Iltisfleisch vom Jurģis-Tag bis Pfingsten, aber es half ihm nichts.

Als es Sommer wurde, musste er Frösche essen. Hundekot-Tee trinken, er schwamm in der Jauche und ließ sich an den Beinen am Baum aufhängen. Aber das alles war vergeblich — im Winter schüttelte ihn das Fieber noch heftiger.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox