Slimības / Krankheiten

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Zasulauka
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Torņakalnā, kur tagad Māŗas sudmalas, senāk ap to laiku, kad pirmais kolieris Rīgā plosījies, bijis grezns nams, kas piederējis bagātajam Pandierim; bet iepretim Pandieŗa namam bijusi maza mājele, kuŗā vecs, nabags vīrelis ar savu sievu dzīvojuši. Reiz abi vecīši vēlā vakarā sēdējuši mājeles priekšā un piepēži ieraudzījuši svešu sievieti zemnieku drānās, basām kājām un kurvīti uz rokas. Sieviete vaicājusi: "Lūdzami, labie ļaudis, vai nevarat man pateikt, kur še Pandieŗa nams atronams?" — "Ā! tas pats jau ir — te otrā pusē." — "Ak tā tā! Ilgi izmeklējos: mums drusku jāizlīdzinās. Gan par mani vēl ko vairāk dzirdēsit." Otrā rītā atraduši bagāto Pandieri ar visiem apkalpotājiem kolierī nomirušus. Arī apkārtējās mājās ļaudis brīnum miruši: bet abi vecīši nemaz nesaslimuši. In Torņakalns (Thorensburg) — an der Stelle, wo heute die Māŗa-Mühle steht befand sich damals, als in Riga die erste Cholera — Epidemie herrschte, ein prächtiges Haus, das dem reichen Pandiers gehörte. Gegenüber stand ein altes Häuschen, in dem ein alter armer Mann mit seiner Frau lebte. Eines Abends saßen die beiden Alten vor ihrem Häuschen und erblickten plötzlich eine fremde Frau in Bäuerntracht und mit einem Korb am Arm. Die Frau sprach sie an: "Könnt ihr mir sagen, ihr guten Leute, wo sich hier das Haus des Pandiers befindet?" "Es ist ja gleich hier — auf der anderen Straßenseite." "Ach, so, ach, so! Und ich habe so lange danach suchen müssen. Wir haben nämlich noch eine Rechnung zu begleichen. Ihr werdest noch von mir hören!" Am anderen Morgen fand man den reichen Pandiers und alle seine Diener tot: Sie waren an Cholera gestorben. Auch in den Nachbarhäusern starben die Leute in großer Zahl. Die beiden Alten aber wurden nicht einmal krank.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox