Slimības / Krankheiten

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lielplatone
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viena sieva uzmetusi driģenes uz pirts krāsni un noteikusi, lai viņas vīrs tik ilgi peŗas, kamēr nomirst. Tā arī noticis: citi pērējies, kas ar viņu reizē pērušies, palikuši veseli — šis nomiris.

Viens puisis uzmetis driģenes uz pirts krāsni, noteikdams, lai māju meita paliek traka — tūdaļ meitai, peŗoties, prāts sajucis: tā izskrējusi plika no pirts laukā. Viena sieva, to redzēdama, iesaukusies: "Kur tad nu tu, trakā, vai jau kokā skriesi?". Līdz to izteikusi, meita kokā augšā. Sieva kliegusi: "Vai Dieviņ, vai! kur nu rāpies? Kritīsi kaklu lauzdama!" Tūliņ meita kritusi no koka zemē un nolauzusi kaklu.

Eine Frau warf das Tollkraut auf den Badstubenofen und wünschte, ihr Mann solle beim Baden daran sterben. So geschah es auch, aber alle anderen, die mit ihm zusammen in der Badstube waren, blieben heil und gesund, er aber starb.

Ein Bursche warf Tollkraut auf den Badstubenofen und wünschte dabei, die Hofmagd solle beim Baden verrückt werden. So geschah es auch: Das Mädchen verlor beim Baden den Verstand und verließ nackt die Badstube. Als eine Frau sie so erblickte, rief sie aus: "Was denn nun, du Tolle, wirst du etwa auf die Bäume klettern?" Kaum hatte sie die Worte ausgesprochen, da war das Mädchen bereits oben auf dem Baum. Jetzt rief die Frau: "Ach, Gottchen, wohin kletterst du nur? Du wirst noch fallen und dir den Hals brechen!" In demselben Augenblick fiel das Mädchen vom Baum herunter und brach sich den Hals.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox