Nāve / Der Tod

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rauna
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viena vecenīte nesusi Lielu smagu nastu uz muguras. Pūlēdamās viņa nokususi, ka pēdīgi izsaukusies: "Kaut jel Nāve nāktu un atpestītu mani no šīm mokām."

Tūliņ arī atnākusi Nāve un sacījusi: "Tu mani sauci un es esmu atnākusi."

Vecenīte dikti sabijusies un lūkojusi taisnoties: "Es jau tik pa jokam tā sacīju."

Nāve atbildējusi: "Šoreiz es tev vēl piedodu, bet otrreiz vairs tā nejoko!"

Ein altes Mütterchen trug eine schwere Last auf dem Rücken. Sie mühte sich damit so lange ab, bis sie ganz müde geworden war. Da rief sie aus: "Wenn doch der Tod kommen würde, mich von meiner Qual zu erlösen!"

Gleich war der Tod auch zur Stelle und sprach: "Du hast mich gerufen, und nun bin ich da!"

Da erschrak das alte Mütterchen sehr und sagte: "Ich habe es ja nur scherzhaft gemeint!"

Der Tod antwortete: "Diesmal verzeihe ich es dir noch, aber scherze nicht mehr ein zweites Mal!"

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox