Nāve / Der Tod

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Silajāņu pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Guoja pa ceļu vīna nabadzīga buorinīte un cīši gribēja ēst. Jei veras: stuov lela šmuka pils. Buorinīte dūmoj: "Aizīšu es tymā pilī un paprasīšu gabaliņa maizes." Aizguoja buorinīte tymā pilī un prosa gabaliņa maizes. Jei dzierd bolsu: "Ej uorā, nikas te maizes nadūt, maizi vajag nūpelnēt!" Lai buorinīte lyudzja cik lyugdama, bet nikuo nadabuoja. Izguoja buorinīte uorā nu pils un īt tuoļuok. Guoja jei guoja, bet nu sluobuma jau naspēja īt. Pakrita buorinīte uz zemes, kur auga rudzi. Golva jai cīši suopēja un buorinīte suoka ar osorom lyugt Dīvu, kab jis dreižuok atsyutītu jai Nuovi. Dīvs izklausēja juos lyugšonu. Pasacēļa lels vējs ar pārkyuni, paspeidēja zibeņi, un atguoja uz zemi nu dabasu vīna sīvīte, kura beja apvylkta boltuos drēbēs un uz placim turēja izkapti. Sīvīte itei pīleika pi buorinītes un mīļi runuoja. Buorinīte suoka runuot un prasīt sīvītes: "Pajem mani un nūnes pi munas nūmyrušuos muotes." Sīvīte itei beja Nuove, kuŗa, nekuo napasacīdama, pacēla nu zemes buorinīti un nūnesja. Nesja jei jū nesja un atnesja uz lelu dzeļža pili. Vuorti uz reizes atsadarīja un Nuove kai putns īlecja lelā ustobā, kur beja pylni goldi ar traukim un tymūs traukūs beja vysaidi duorgi ēdiņi. Vysur varēja redzēt daudz galviņu mozū bārnu. Buorinīte īguoja ūtrā kambarī un izdzierda bolsu sovas nūmyrušuos muotes, kura vaicuoja nu Nuoves, kam jei tai agri atnesja juos bārnu, kurs vēļ varēja dzeivuot uz zemes. Nuove jai atbildēja, ka atroduse itū buorinīti bodā mierstūšu uz ceļa: "Buorinīte suoka lyugt un prasīt manis, kab es jū nūnastu pi juos muotes. Pajem tu tagad jū, baroj un muoci kai cytas muotes sovus bārnus," pasacīja Nuove. Pajēmja muote sovu bārnu un nūnesa uz sovu kambari, kur suoka dzeivuot kūpā ar nūmyrušim zam zemes tymā dzeļza pilī. Ein armes Waisenkind ging eines Tages und hungerte sehr. Da sah es vor sich ein schönes Schloss. Die Waise denkt: "Ich will ins Schloss gehen und um ein Stückchen Brot bitten." Die Waise geht ins Schloss und bittet um ein Stückchen Brot. Da hört sie eine Stimme: "Hinaus mit dir! Hier gibt es kein Brot. Brot muss man verdienen." Die Waise mochte noch so viel bitten, niemand gab ihr etwas. So verließ die Waise das Schloss und ging weiter. Sie ging und ging, doch versagten ihr die Kräfte. Das arme Kind sank zu Boden, wo Roggen wuchs. Der Kopf tat ihr sehr weh, und das Waisenkind bat unter Tränen Gott, er möge ihr bald den Tod schicken. Gott erhörte ihr Gebet. Es erhob sich ein großer Sturm und Donner. Blitze leuchteten, und eine Frau kam von Himmel zur Erde nieder, die war in ein weißes Gewand gekleidet und trug eine Sichel auf der Schulter. Diese Frau näherte sich der Waise und sprach freundlich zu ihr. Die Waise hub zu sprechen an und bat die Frau: "Nimm und bring mich zu meiner toten Mutter!" Die Frau war der Tod; ohne ein Wort hob sie die Waise vom Boden auf und trug sie fort. Sie trug sie in ein großes eisernes Schloss. Das Tor tat sich auf und der Tod schlüpfte wie ein Vogel in eine große Stube. Da gab es Tische, die waren mit Geschirr bedeckt und in den Schüsseln waren allerhand köstliche Speisen. Überall sah man viele Köpfchen kleiner Kinder. Die Waise trat in eine zweite Stube und hörte die Stimme ihrer verstorbenen Mutter, die den Tod fragte, warum er ihr Kind so früh gebracht habe, wo es doch noch lange auf der Erde hätte leben können. Der Tod antwortete, er habe das Waisenkind verhungert am Wege gefunden. "Das Waisenkind flehte mich an, ich möchte es zu ihrer Mutter bringen. Nimm es jetzt zu dir, füttere und erziehe es, wie andere Mütter es mit ihren Kindern tun," sagte der Tod.

Die Mutter nahm ihr Kind, trug es in ihre Kammer und es lebte hinfort zusammen mit den Toten unter der Erde in dem eisernen Schloss.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox