Pūķa iegūšana un darbība / Das Anschaffen des Drachen und seine Tätigkeit (Wirksamkeit)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Cesvaine
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Trīspadsmit gadu vecs es tiku nodots par ganu uz Krauklēniešu Rakutiem. Tur dzirdēju no vecākiem ļaudim, ka Kalniešu Krustiņam pūķis labību no klēts ņemot un uz Grasēniešiem nesot. Svētdienas vakarā biju ar citiem vecākiem pieguļā. Uguni uzkūruši un patērzējuši, sākam jau citi apgulties. Te uz reiz tie vecākie sāka kliegt: "Redz, kur pūķis, redz kur pūķis!" Es arī sāku skatīties un ieraudzīju no Ķeirānu puses uz Tauriņu pusi tumši-sarkanu ar zaļām strīpām vienu asi gaŗu un līdz divi pēdi platu būtni skrienam, kas lēnāk skrēja nekā putns. Vecākie pieguļnieki novilka tūliņ bikses un sāka plikus gurnus pliķēt un kliegt, lai tas pūķis paliekot tik pliks kā šo gurni, un kreisās kājas mazā pirkstiņā grieza, lai asinis sāktu tecēt. Tūdaļ tas pūķis nostājies uz vietas un vēl otrā dienā tai vietā bija redzamas sarkanas strīpas, kā atliekas no tā pūķa. Vecākie pieguļnieki sacīja: "Kaut vaļas būtu noiet uz to vietu, tad tā labība turpat zemē būtu atrodama." Als dreizehnjähriger Junge wurde ich von dem Rakuti-Bauern in Krauklēni als Viehhüter gedingt. Dort hörte ich von älteren Leuten, dass dem Krustiņš, dem Kalnieši-Bauern, ein Drache Korn stehle und es zum Grasēni-Hof bringe. An einem Sonntagabend war ich mit anderen, die älter waren als ich, auf der Nachthütung. Wir hatten das Lagerfeuer angemacht, hatten geplaudert und einige von uns wollten sich schon schlafen legen. Auf einmal begannen die Älteren zu schreien: "Seht den Drachen, seht den Drachen!" Ich begann auch nach dem Drachen zu spähen und erblickte ein dunkelrotes, grüngestreiftes, etwa einen Klafter langes und zwei Fuß breites Wesen, das aus der Keirāni-Richtung in die Tauriņi-Richtung etwas langsamer als ein Vogel flog. Die älteren Nachthüter zogen sogleich ihre Hosen aus und begannen auf ihre nackten Schenkel zu klatschen und zu schreien, der Drache möchte so kahl werden wie ihre Schenkel. Dann schnitten sie sich in die linke kleine Zähe, bis da Blut zu fließen begann. Gleich hielt der Drache seinen Flug an, und noch am anderen Tag konnte man an der Stelle rote Streifen sehen, die von dem Drachen übriggeblieben waren. Die älteren Nachthüter sagten: "Wenn man doch nur Zeit hätte, bis zu der Stelle zu gehen, dann würde man das ausgeschüttete Korn auf der Erde finden."
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox