Pūķa iegūšana un darbība / Das Anschaffen des Drachen und seine Tätigkeit (Wirksamkeit)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viena bagāta Rūjienas saimnieka tēvtēvs vedis linus uz Rīgu pārdot un tai pašā reizē nodomājis arī pūķi nopirkt Rīgā. Daudziem bijis zināms, kur pūķa pārdevējs Rīgā dzīvo, un viņš gājis pie tā un izsacījis, ka gribot pirkt pūķi.

"Labi," pūķu pārdevējs sacījis, "pūķi vari dabūt, bet tas maksā veselu sidraba rubli."

Saimnieks aizmaksājis rubli un pūķa pārdevējs to iemetis kurošā krāsnī, kur rublis liesmās sācis lēkāt. Pūķa pārdevējs sacījis: "Redzi, tā tava dvēsele ellē mocīsies, ja liksi pūķim sev kalpot. Vēl ir laiks apdomāt un atsacīties no pūķa pirkšanas."

"Kas salīgts un aizmaksāts, tas ir nopirkts, un līgums jāizpilda," saimnieks atbildējis.

"Labi," pūķu pārdevējs sacījis, "pūķi dabūsi, kādu vēlies," un viņš saimniekam iedevis kautko lēverē ietītu, piekodinādams, lai to ceļā neattaisa, jo tad pūķis aizbēgšot, bet tāpat aizsietu lai pārvedot mājā. Tur tad pūķa aizsainīti varot attaisīt un pūķi apskatīt. Pūķis jāglabājot klētī labības apcirknī, un tad tas gādāšot, ka apcirkņi vienmēr būšot pilni labības.

Kaut gan saimniekam ceļā bijusi liela vēlēšanās redzēt, kāds pūķis īsti izskatās, tomēr viņš aizsainīti neattaisījis, bet izpildījis pūķa pārdevēja nosacījumus. Mājā pārbraucis, viņš attaisījis aizsainīti un tajā atradis tikai melnu ogli. Viņš gan domājis, ka pūķa pārdevējs viņu piekrāpis, bet viņš tomēr ogli ielicis apcirknī, domādams: "Kas var zināt, kādi noslēpumi slēpjās šajā oglē?" Jau nākošā rītā viņš redzējis, ka oglē patiesi bijis pūķis, kas bija piepildījis viņa apcirkņus ar labību. Pūķis padarījis viņu ar laiku par bagātu vīru.

Der Großvater eines reichen Bauern aus Rūjiena fuhr nach Riga, um dort Flachs zu verkaufen und bei derselben Gelegenheit einen Drachen zu kaufen. Viele wussten, wo der Drachenverkäufer in Riga wohnte; also begab er sich zu ihm und äußerte seinen Wunsch, einen Drachen zu kaufen.

"Gut," sagte der Drachenverkäufer, "einen Drachen kann man bekommen, aber er kostet einen Silberrubel."

Der Bauer bezahlte einen Silberrubel, und der Drachenverkäufer warf ihn in den Ofen, wo er in den Flammen zu hüpfen begann. Der Drachenverkäufer sagte: "Sieh, so wird sich deine Seele in der Hölle plagen müssen, wenn du die Dienste des Drachen in Anspruch nehmen willst. Noch kannst du es dir überlegen und auf den Kauf des Drachen verzichten."

"Was vereinbart und bezahlt ist, das ist auch gekauft, der Vertrag muss erfüllt werden," antwortete der Bauer.

"Gut," antwortete der Drachenverkäufer, "du kannst einen Drachen nach deinem Wunsch bekommen". Und er übergab dem Bauer etwas, was in einem Lappen eingewickelt war, wobei er ihn ermahnte, es unterwegs nicht auszuwickeln, denn dann werde der Drache davonfliegen. Zu Hause könne er den Drachen auswickeln und betrachten. Den Drachen müsse man in einem Kornverschlag im Vorratshaus aufbewahren, dann werde es ihm nie an Korn fehlen.

Obwohl der Bauer unterwegs großen Wunsch verspürte, den Drachen zu besehen, dachte er an die Mahnung des Drachenverkäufers und wickelte ihn nicht aus. Zu Hause angekommen, löste er das Bündel auf, fand darin aber nur ein Stück schwarze Kohle. Jetzt dachte er, der Drachenverkäufer habe ihn betrogen, dennoch brachte er die Kohle in sein Vorratshaus, denn man konnte ja nicht wissen, welche geheimen Kräfte die Kohle enthielt. Gleich am nächsten Morgen sah er, dass die Kohle wahrhaftig der Drache war, der seine Verschläge bereits mit Korn gefüllt hatte. Mit der Zeit machte der Drache ihn zu einem reichen Manne.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox