Pūķa iegūšana un darbība / Das Anschaffen des Drachen und seine Tätigkeit (Wirksamkeit)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Saimnieks braucis uz Rīgu pēc pūķa. Viņš iegājis pie pūķu pārdevēja. Tas prasījis, kā vajagot. "Nu tā paša sūda pūķa!" Rīgas kungs saimniekam iedevis mazu kastīti un piekodinājis, lai pa ceļu vaļā netaisa un mājā aizbraucis uz sievu lai sakot: "Velns tavā sirdī, velns manā sirdī!" — tad pūķis naudu nesīšot.

Saimnieks visu ceļu uz māju domājis, kā lai dara. Beidzot viņš nospriedis ar velnu nesasieties. Kad viņš ticis mājā, tad uz savu sievu sacījis: "Velns tavā pakaļā, velns manā pakaļā!"

Kad saimnieks attaisījis kastīti, tad tajā bijis zirga pinekļa gals. Saimnieks domājis, ka Rīgas kungi to piešmaukuši, un pinekla galu izmetis aiz durvim. Kad saimnieks otrā rītā uzcēlies un gājis zirgus baŗot, tad nevarējis pa sūdiem vien pabrist. Istabas priekša bijusi sūdu pilna. Tas bijis pūķa darbs.

Ein Bauer fuhr nach Riga, um einen Drachen zu holen. Er ging zu dem Drachenverkäufer. Der Drachenverkäufer fragte ihn, was er wünsche. "Nun, einen solchen Dreckdrachen wollte ich haben!" Der Rigaer Herr übergab dem Bauer ein kleines Kästchen und ermahnte ihn, es unterwegs nicht zu öffnen. Zu Hause solle er mit diesen Worten seine Frau begrüßen: "Teufel in deinem Herzen, Teufel in meinem Herzen!" — dann werde der Drache Geld herbeischaffen.

Auf dem Heimweg überlegte der Bauer, was er machen sollte, denn mit dem Teufel wollte er sich nicht einlassen. Zu Hause angekommen, sagte er zu seiner Frau: "Der Teufel in deinem Hintern, der Teufel in meinem Hintern!"

Als der Bauer nun das Kästchen öffnete, fand er dort ein Stück einer Pferdefessel. Da dachte der Bauer, die Rigaer Herren hätten ihn betrogen und warf das Strickende zur Tür hinaus. Als der Bauer am nächsten Morgen aufstand, um die Pferde zu versorgen, konnte er kaum durch den Mist waten, der vor der Haustür lag. — Das war das Werk des Drachen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox