Pūķa iegūšana un darbība / Das Anschaffen des Drachen und seine Tätigkeit (Wirksamkeit)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viena saimniece turējusi pūķi, kas tai katru sestdienas vakaru pienesis daudz sviesta, kad citi mājas ļaudis aizgājuši uz pirti pērties. (Tais laikos sievietes ar vīriešiem visi gājuši kopā pirtī mazgāties.) Viens puisis to manījis, ka saimniece tura pūķi un viņus, saimi, baŗo ar pūķa sviestu. Viņš nodomājis pūķi iznīdēt. Vienā sestdienas vakarā, kad visi aizgājuši uz pirti, viņš ielīdis istabā, saimniecei nezinot, un paslēpies zem gultas. Līdz ko visi bijuši aizgājuši, saimniece ienesusi tovīti (vannīti), apklājusi to ar baltu palagu un nolikusi istabas vidū, pati apsēdusies uz gultas. Te durvis atvērušās un liels gaŗš, balts tēviņš ienācis istabā, uzsēdies uz tovīša un to piepļurkšķinājis ar sviestu. Tad atkal aizgājis. Saimniece nolikusi tovīti savā kambarī, tikai vakariņu tiesu uz galda atstādama. Citi pārnākuši no pirts un sākuši ēst vakariņas, tikai puisis neēdis. "Kālab tu neēd?" prasījis saimnieks. "Tālab, ka tas ir pūķa sviests," puisis atbildējis. Te saimniece sāpīgi iekliegusies un uz reizes bijusi nost. Puisis nu visiem izstāstījis, ko redzējis. Eine Bäuerin hielt einen Drachen, der, ihr jeden Samstagabend eine Menge Butter herbeischaffte. Er brachte die Butter, während das Gesinde in der Badstube war. (Zu der Zeit gingen noch Männer und Frauen zusammen in die Badstube). Ein Knecht hatte bemerkt, dass die Bäuerin einen Drachen hielt und ihr Gesinde mit der Drachenbutter fütterte. Er beschloss den Drachen zu vernichten. An einem Samstagabend, als alle anderen sich zur Badstube begaben, schlich er heimlich in die Stube zurück und kroch, ohne dass die Bäuerin es gesehen hätte, unter das Bett. Sobald alle fortgegangen warnen, brachte die Bäuerin ein Kübelchen in die Stube, deckte es mit einem weißen Leinentuch zu und setzte sich selbst auf das Bett hin. Da öffnete sich die Tür, und ein langer, dünner weißer Kerl kam herein. Er setzte sich auf das Kübelchen und machte es mit Butter voll. Dann ging er wieder fort. Die Bäuerin brachte das Kübelchen in ihre Kammer, nur die Butter für das Abendbrot stellte sie auf den Tisch. Die Anderen kamen aus der Badstube und setzten sich an den Abendbrottisch, nur der Knecht aß nicht, "warum isst du nicht?" Fragte der Bauer. "Weil es Drachenbutter ist," antwortete der Knecht. In demselben Augenblick schrie die Bäuerin schmerzlich auf und war auf der Stelle tot. Nun erzählte der Knecht allen, was er gesehen hatte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox