Pūķa iegūšana un darbība / Das Anschaffen des Drachen und seine Tätigkeit (Wirksamkeit)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Dobele
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens saimnieks, braukdams pa ceļu, pacēlis tādu kastīti un pārvedis mājā, nolicis stallī.

Bet no tās dienas manījis, ka zirgi apgabaļus sākuši baŗoties. Nu brīnījies un gājis vienu nakti skatīties, kas viņus īsti baŗo. Redzējis: no kastītes iznākuši tādi vīriņi — cits nesis zirgiem auzas, cits miltus, cits ūdeni un tikai baŗojuši. Saimnieks pabrīnojies un ievērojis, ka kastītē tādas vecas drēbju skrandas. Viņš domājis: "Ko tādi kankari te mētājas! un uzmetis turpat uz vadžiem. Bet — kas ir — vīriņiem tas nepaticis, ka viņu guļas vietu posta — aizgājuši tai pašā naktī. Un no tās dienas zirgi nebarojušies vairs.

Ein Bauer fand auf der Straße ein Kästchen. Er hob es auf, brachte es nach Hause und stellte es in den Stall hin.

Von dem Tag an merkte er, dass seine Pferde wohl und rund wurden. Er wunderte sich und wollte heimlich aufpassen, wer sie füttern mochte. In der Nacht sah er: aus dem Kästchen kamen kleine Männchen hervor: einige brachten den Pferden Hafer, andere Mehl, noch andere Wasser. Der Bauer wunderte sich und bemerkte, dass sich in dem Kästchen alte Kleiderfetzen befanden. Er dachte: "Was sollen da solche Lumpen herumliegen!" und hing sie an die Haken in der Stallwand. Aber was nun: den Männchen gefiel es nicht, dass man ihr Lager zerstört hatte. Sie verließen den Hof noch in derselben Nacht. Von dem Tag an waren die Pferde nicht mehr so wohlgenährt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox