Pūķis apvainots / Der Drache ist beleidigt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Maliena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senlaikos Alsviķu pagasta A. mājā dzīvojis saimnieks Gabrāns vārdā. Reiz pa biezu mežu iedams viņš sastapis pašu nelabo. "Kā klājas, draugs?" velns prasa. "Slikti," Gabrāns atbild. "Es tev varu palīdzēt," velns saka zilu melnu putnu no azotes izņemdams. "Še, glabā viņu azotē pie sirds, tad redzēsi, ka tev ies labi. Pēc trīs gadiem šinī vietā atkal satiksimies." Gabrāns velnam pateikdamies aiziet.

Rudeni viņš brauc uz Rīgu, linu pods vezumā. Rīgas kungi linus nopērk un uzliek uz svariem, bet pods sveŗ birkavu. Rīgas kungi groza galvu, kasa aiz ausim, šķirsta pa liniem, bet nevar saprast, kur lini tik smagi. Bet Gabrāns redz, ka viņa putns ņirgādamies sēd uz linu saiņa. Rīgas kungi putna neredz, sveŗ vēl vienreiz, sveŗ otrreiz — birkavs bijis, birkavs paliek. Kungi aizmaksā naudu, Gabrāns brauc priecīgs mājā. Uz Rīgu braucot tam apcirkņi bija tukši; mājā atbraucot tie bija līdz malām pilni. Gabrāns priecājas bez gala. Paiet trīs gadi līksmībā un pilnībā. Te velns zināmā dienā klāt, un vaicā: "Nu, vai neklājas labi? Ja gribi, lai tev vienmēr labi klājas, tad dari tā: kad ej mājā, tad saki uz sievas: "Siev', velns tavā sirdī, velns manā!" Vīrs to apsolās un abi šķiŗas. Uz māju ejot vīram tomēr paliek bail, un tas pārnācis saka sievai: "Siev', Dievs tavā sirdī, Dievs manā!" Te, burkš! putns, zils melns no azotes laukā un jumta čukurā iekšā. Acumirklī jumts sāk degt un māja nodeg līdz pamatam. Gan kaimiņi saskrien dzēst, bet jo vairāk lej, jo vairāk deg. Mājai degot, sadeg arī visa bagātība, ko pūķis tur pa tiem trim gadiem bija sanesis, un Gabrāns palicis vēl nabagāks, nekā iesākumā bijis.

In alten Zeiten lebte in der Gemeinde Alsviķi, im A. Hof ein Bauer namens Gabrāns. Während dieser einmal durch den dichten Wald ging, begegnete er dem leibhaftigen Bösen. "Wie geht es, Freund?" fragte der Teufel. "Schlecht!" antwortete Gabrāns. "Ich kann dir helfen" sagte der Teufel, indem er einen blauschwarzen Vogel aus dem Busen zog. "Hier, verwahre ihn am Herzen, dann sollst du sehen, dass es dir gut gehen wird. Nach drei Jahren wollen wir uns wieder an dieser Stelle treffen." Gabrāns dankte dem Teufel und ging davon.

Im Herbst fährt er nach Riga und hat ein Liespfund Flachs auf seiner Fuhre. Die Herren in Riga kaufen den Flachs und legen ihn auf die Waage, aber das Liespfund wiegt das Zehnfache. Die Rigaer Herren schütteln den Kopf, kratzen sich hinter den Ohren, lassen den Flachs durch ihre Hände gehen, können aber nicht begreifen, warum der Flachs so schwer ist. Aber Gabrāns sieht, dass sein Vogel höhnisch grinsend auf dem Flachsbündel hockt. Die Rigaer Herren sehen den Vogel nicht, sie wiegen einmal und noch einmal — es ist und bleibt ein Schiffspfund. Die Herren zahlen das Geld, und Gabrāns fährt fröhlich heim. Als er nach Riga fuhr, waren die Kisten und Kästen leer, als er heimkam, waren sie randvoll. Gabrāns freut sich über die Maßen. Drei Jahre gehen in Freude und Fülle hin. Aber am verabredeten Tag erscheint der Teufel und fragt: "Nun, ist es dir nicht gut gegangen? Wenn du willst, dass es dir immer so geht, so mach es so: Wenn du nach Hause kommst, so sprich zu deiner Frau: "Frau, der Teufel in deinem Herzen, der Teufel in meinem Herzen!"" Der Mann versprach es, und beide trennten sich. Auf dem Heimweg aber wurde dem Bauer bange, und als er nach Hause kam, sagte er zu seiner Frau: "Frau, Gott in deinem Herzen, Gott in meinem Herzen!" Da flog der blauschwarze Vogel burr! Aus seinem Busen und in den Dachgiebel. Augenblicklich geriet das Dach in Brand, und das Haus brannte bis auf den Grund nieder. Wohl eilten die Nachbarn zum Löschen herbei, aber je mehr sie löschten, um so mehr brannte es. Und mit dem Hause verbrannte auch der ganze Reichtum, den der Drache in den drei Jahren zusammengetragen hatte, und Gabrāns wurde noch ärmer, als es vorher gewesen war.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox