Pūķis apvainots / Der Drache ist beleidigt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Liezere
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam saimniekam nebijis nemaz naudas. Kā to dabūt? Domājis sev iegādāt pūķi. Iegājis pūķu namā (Rīgā). Pūķi bijuši zārkos un kādu vien vajadzējis, tādu varējis dabūt. Tur tik bijis jāiet ap pusnakti un jābildina par kundziņiem. Viņš tā ir gājis un sacījis: "Labvakar, kundziņi." Tie sacījuši, kāda pūķa vajagot. Saimnieks teicis, ka vajagot naudas pūķa. Tad naudas pūķis iznācis un sacījis, ka šis 4 vakarus šim nesīšot naudu, lai tik no šā mazā pirkstiņa asinim uzpilinot uz piena kumosu. Lai tad vakarā tik ejot mierīgi gulēt un lai nerunājot uz citiem neviena vārda. Klēti lai atstājot pušvirā. Saimnieks tā darījis. Kad rītā gājis klēti taisīt cieti, tad apcirknis bijis pusē pilns sudraba naudas. Kad pūķim vakarā bijis jādod vakariņas, tad nolauzis gaiļam kāju un uzpilinājis no tās asinim uz piena un to iedevis pūķam. Pūķis nezinājis un gardi apēdis. Tāpat izdarījis otrā un trešā vakarā. Bet ceturtā vakarā neticis devis. Kad gājis uz klēti, pūķis tupējis uz sliekšņa un teicis, kādēļ šim šovakar nedodot vakariņu. Saimnieks teicis: "Kungs, man aizmirsās." Pūķis teicis, lai nu šim dodot no viņa mazā bērna asinim, lai iegriežot pirkstiņā. Saimnieks atbildējis, ka šim esot mazs sivēns aizgaldā, to šis varot dot, ne cilvēka asinis. Pūķis par to saskaities un aizbēdzis projām un nodedzinājis pakaļā saimniekam zirgu kūti. Pēc gada laika saimnieks aizgājis uz Rīgu un atkal iegājis pūķu namā. Tur sacījis: "Labvakar, kundziņi!" Tie prasījuši, ko šim vajagot. Viņš teicis, ka nekā cita, šis nācis savam kungam pateikties. Viņš esot tepat, vai citur kur. Viņi teikuši, ka esot tepat. Un tas pūķis lūkojis viņu nožņaugt, un ka gājis ārā, tā saimniekam ap kaklu un to žņaudzis. Bet saimniekam bijuši tādi vārdi, ka pašu pūķi nožņaudzis. Ein Bauer hatte gar kein Geld. Wie sollte er dazu kommen? Er wollte sich einen Drachen anschaffen. Er suchte in Riga das Drachenhaus auf. Dort lagen die Drachen in Särgen und man konnte sich den aussuchen, den man nötig hatte. Man musste das Haus um Mitternacht betreten und die Drachen als Herrchen ansprechen. Der Bauer betrat das Haus und sagte: "Guten Abend ihr Herrchen!" Er wurde gefragt, was für einen Drachen er sich wünsche. Der Bauer sagte, er wolle einen Geld-Drachen haben. Nun meldete sich der Geld-Drache und sagte, er wolle ihm an vier Abenden Geld herbeischaffen, dafür solle er sein Blut aus dem kleinen Finger in Milch träufeln (und ihm als Nahrung geben. Am Abend solle er sich (der Bauer) ruhig schlafen legen, ohne mit den anderen zu reden. Die Tür des Vorratshauses solle er angelehnt lassen. Der Bauer tat alles so wie der Drache es ihm gesagt hatte. Als er am nächsten Morgen aufstand, um die Tür des Vorratshauses zu schließen, sah er, dass ein Verschlag bereits halbvoll mit Silbergeld war. Als nun der Drache sein Abendessen bekommen sollte, da brach der Bauer einem Hahn das Bein ab und träufelte dessen Blut in die Milch. Der Drache ahnte es nicht und trank sie mit Wohlgefallen aus. Dasselbe tat er am zweiten und am dritten Abend. Aber am vierten Abend gab er ihm nichts. Als er ins Vorratshaus gehen wollte, hockte der Drache auf der Schwelle und fragte, warum er heute kein Abendessen bekommen habe. Da antwortete der Bauer: "Herr, ich habe es vergessen!" Da sagte der Drache, diesmal wolle er von dem Blut seines kleinen Kindes haben, er soll es ins Fingerchen schneiden. Da antwortete der Bauer, er habe ein Ferkel im Schweinestall, das könne er bekommen, aber kein Menschenblut. Darüber wurde der Drache so böse, dass er davonlief, aber vorher steckte er noch den Pferdestall des Bauern in Brand. Nach eine Jahr kam der Bauer wieder nach Riga und suchte auch das Drachenhaus wieder auf. Dort angekommen, sagte er: "Guten Abend, ihr Herrchen!" Sie fragten ihn, was er wolle. Er antwortete, er habe keinen Wunsch, er sei nur gekommen, um sich bei seinem Herrn zu bedanken. Ob der Herr wohl hier sei oder woanders. Die Drachen sagten, er sei hier. Und da war auch der Drache zur Stelle und wollte ihn erdrosseln. Als der Bauer das Haus verlassen wollte, packte er den Hals des Bauern und würgte ihn. Aber der Bauer kannte bestimmte Worte, und nun konnte er den Drachen erwürgen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox