Pūķis apvainots / Der Drache ist beleidigt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Sece
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Seces pagastā, Lībrišu mājās, reiz iebraucis žīds ar podiem un lūdzis naktsmājas. No sākuma gan negribējuši žīdu pieturēt, vēlāk sacījuši, lai jau ar iebraucot pajumtē un tur lai arī guļot par nakti. Zirgu izjūgdams, žīds pamanījis, ka no rijas, kā sarkana zvaigznīte, izlaižas putniņš. Uz istabu iedams viņš saticis saimnieku un sacījis: "Libese tāv', Libese tāv', tave paspārne pilne naskeiste gore." Par tādiem vārdiem saimnieks noskaities un licis pūķim visus žīda podus pārvērst par cūkām. Pēc laiciņa žīds iet zirgu baŗot un ierauga ratus pilnus ar cūkām. Ņēmis nu koku rokā un sācis no ratiem ārā grūst. Tikko kā visas izgrūdis, cūkas palikušas par sasistiem podiem. Žīds nu redzējis, kādu skādi pats sev padarījis. Einmal kam ein Jude mit Töpfen auf den Lībriši-Hof der Gemeinde Sece gefahren und bat ums Nachtlager. Anfangs wollte man den Juden nicht aufnehmen, aber schließlich sagte man ihm er könne seine Fuhre unter das breite Vordach der Korndarre abstellen und selbst dort übernachten. Als der Jude sein Pferd abgeschirrt hatte, bemerkte er, dass ein kleines Vögelchen, das wie ein rotes Sternchen aussah, aus der Korndarre hervor geflogen kam. Als er ins Haus zurückkam, sagte er zu dem Bauer: "Libese-Vater, Libese-Vater, unter deinem Dach hausen unreine Geister!" Über diese Worte des Juden wurde der Bauer sehr ärgerlich und befahl seinem Drachen, alle Töpfe des Juden in Schweine zu verwandeln. Als der Jude nach einer Weile sein Pferd versorgen wollte, sah er dass seine Fuhr mit Schweinen voll war. Da ergriff er einen Stock und begann die Schweine aus dem Wagen zu stoßen. Sobald er sie alle aus dem Wagen gestoßen hatte, verwandelten sich die Schweine in zerschlagene Töpfe. Da sah der Jude, welchen Schaden er sich zugefügt hatte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox