Pūķi ēdina ar mēsliem / Der Drache wird mit Unrat gefüttert

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Koknese
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam saimniekam bija divi pūķi. Viņi uzturējās ēkas augšienē. Un saimniekam bija puisis. Tas mana vienreiz, otrreiz: tiklīdz mājā ko labāku cepsi, vai vārīsi — saimnieks to labāko gabaliņu nes pūķiem ēkas augšienē. Nu viņam ietīkas arī redzēt, kādi tie pūķi ir, ko saimnieks tik sirsnīgi kopj. Nogaidījis tādu pastarpu, kad saimnieka nav mājā, šis līdīs augšā skatīties, kas taču tur labs ir. Kādi tie pūķi un kāds ēdiens tiem nolikts?

Ierauga: pilns skutulis nolikts ar nule vārītu biezputru un pūķu pašu laiku nava mājā. Nu šis domā, domā, ko darīt. Beidzot ņems skutuli, izēdīs un piegānīs. Pēc tāda laika pārskrien pūķi, pieiet pie skutuļa, apošņā — viens saka: "Netīrumi!" otrs: "Biezputra!" Ilgi, ilgi tā abi tiepās. Beidzot viens paņēma pasmeķēt. Bet tiklīdz pasmeķēja, tūliņ iekliedzās: "Netīrumi!" Un abi tūliņ aizdedzināja mājas un aizlaidās.

Ein Bauer hatte zwei Drachen. Sie lebten auf dem Hausboden. Der Bauer hatte auch einen Knecht. Der hatte das eine und das andere Mal beobachtet: sobald zu Hause etwas Gutes gekocht oder gebraten wurde, brachte der Bauer das beste Stück seinen Drachen auf den Hausboden. Da wollte auch der Knecht die Drachen sehen, die sein Bauer so sorgfältig und liebevoll pflegte. Er wartete ab, bis der Bauer eines Tages nicht zu Hause war, und kletterte dann auf den Hausboden, um zu sehen, wie die Drachen aussahen und was für Essen man ihnen hingestellt hatte.

Da sieht er: eine volle Schüssel mit frischgekochter Grütze. Die Drachen aber waren gerade nicht zu Hause. Er überlegte lange, was er machen sollte. Schließlich aß er die Schüssel leer und verunreinigte sie. Nach einer Weile kehrten die beiden Drachen nach Hause zurück. Sie eilten an die Schüssel, berochen das Essen — da sagte der eine: "Dreck!", der andere: "Grütze!" So stritten sie eine Weile, schließlich beschloss der eine, davon zu kosten. Aber sobald er davon gekostet hatte, schrie er auf: "Dreck!" Beide steckten das Haus in Brand und flogen davon.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox