Pūķis nosists / Der erschlagene Drache

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam saimniekam bijis pūķis. Saimnieks arvien cēlis dienesta meitu pēc pusnakts augšā un licis tai labību malt. Aukstā kambarī bijusi liela baļļa un baļļas dibenā tik drusku vien graudi bijuši. Meita malusi, malusi, bet nevarējusi graudus nekad samalt. Uz baļļas malas sēdējis mazs pelēks putniņš. Viņš bieži vien izskrējis un atkal atlaidies.

Reiz meita pelēko putniņu nositusi. Kad putniņš bijis nosists, tad drīz vien graudi no lielās baļļas bijuši samalti. Meita gājusi saimniekam graudus prasīt. Viņš izbrīnējies prasījis meitai, vai tad graudu vair baļļā neesot. Kad saimnieks uzgājies, ka pelēkais putniņš nosists, tad vaimanādams kliedzis:

"Ak tu, maita, kam tu nositi manu graudu vilcējiņu!"

Ein Bauer hatte einen Drachen. Der Bauer weckte seine Magd stets kurz nach Mitternacht und ließ sie Korn mahlen. In der kalten Mahlkammer stand ein großer Bottich und auf dem Boden des

großen Bottichs befand sich ein wenig Korn. Auf dem Bottich Rand hockte ein kleines, graues Vögelchen, das oft hinaus- und wieder hereinflog.

Eines Tages erschlug die Magd das graue Vögelchen. Nachdem nun das Vögelchen tot war, gab es bald kein Korn mehr in dem großen Bottich. Da begab sich die Magd zum Bauer und bat ihn ums Korn. Der Bauer war verwundert und fragte die Magd ganz erstaunt, ob denn in dem Bottich kein Korn mehr sei. Als der Bauer erfuhr, dass sie das graue Vögelchen erschlagen hatte, begann er zu jammern und rief:

"Oh, du nichtsnutzige Magd, nun hast mir meinen Kornschlepper erschlagen!"

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox