Pūķis nosists / Der erschlagene Drache

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Sērpils
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tādās mājās, kur pūķis bijis, tikusi reiz ievesta jauna vedekla. Aizsūtījusi vīra māte vedeklu pirmo rītu malt. Vedekla neko nezinādama, iegājusi maltuvē un atradusi iekraten sieku ar labību piebērtu. Domājusi: maza lieta, drīz, drīz izmalšot. Saņēmusi, kā jau jauna vedekla, drīz, drīz dzirnavas raut. Avu, Dieviņ! malusi, malusi visu rītu, svīdin nosvīdusi, kā nekā, tā nekā, sieks iekraten bijis, iekraten palicis, lai gan miltiem ap dzirnavām nemaz rūmes vairs nebijis. Pie gaismas atnākusi vīra māte un vaicājusi: "Nu, vedekliņ, vai beigusi malt?" Šai nabadzītei bijis ar kaunu jāsaka, ka vēl ne. Nu, lai paliekot, beigšot citrīt. Otru rītu malusi atkal tāpat mudīgi, bet kā nekā, tā nekā, sieks kā bijis, tā palicis, un vīra māte atkal tāpat vaicājusi un teikusi, ka citrīt beigšot samalt. Bet trešā rītā vedekla iegājusi maltuvē, aizdedzinājusi skalu un sākusi pa maltuvi visapkārt skatīties. Uz vienreiz ieraugot: tup pelēks putns uz dzirnavu plātes. Šī vaicājot: "Ko tu, gailīt, te dari un skaties uz mani acis grozīdams?" — Šī izvilkusi milnu no dzirnavām un vilkusi pelēčam par galvu. Tūliņ sācis iet plūdeŗu plūdeŗiem, noplederējis, noplederējis un bijis pagalam. Nosviedusi putnu padzirnē un sākusi malt. Nebijis necik ilgi, kad sieku izmalusi tīri tukšu. Te ienākot vīra māte un vaicājot: "Nu, vedekliņ, vai beigusi malt?" Jā, māmiņ, esot gan beigusi; izmalusi sieku tīri tukšu. Bet nākt būšot, māmiņ, skatīties, kādu šī ērmotu putnu nositusi. Vīra māte sākusi rokas lauzīdama kliegt un raudāt: vī, vī, vedekliņ, nu jau esot slikti padarījusi! No tās reizes vedekla ik rīta laiku savu labības trauku varējusi izmalt. Auf einen Hof, auf dem ein Drache gehalten wurde, kam eine neue Bäuerin (eine neue Schwiegertochter). Die Schwiegermutter schickte ihre Schwiegertochter am ersten Morgen in die Mahlkammer. Die Schwiegertochter, die nichts ahnen konnte, fand in der Mahlkammer einen Scheffel Korn und dachte bei sich: "Das ist ja eine Kleinigkeit, damit werde ich bald fertig werden!" Als gute Schwiegertochter machte sie sich flink an die Arbeit, aber obwohl sie den ganzen Morgen so fleißig arbeitete, dass ihr der Schweiß rann, nahm das Korn in dem Scheffel kein Ende, wenn das Mehl auch bereits aus der Mühle quoll. Als es hell wurde, kam die Schwiegermutter in die Mahlkammer und fragte: "Nun, liebe Schwiegertochter, bist du mit dem Mahlen fertig geworden?" Beschämt musste sie zugeben, dass sie noch nicht fertig geworden war. Nun, dann solle sie es jetzt lassen und am nächsten Morgen weitermahlen. Am nächsten Morgen wiederholte sich dasselbe: sie arbeitete schnell und fleißig, aber es blieb noch immer Korn übrig; und auch an diesem Morgen sagte die Schwiegermutter, man werde den Rest am nächsten Morgen schaffen. Aber am dritten Morgen zündete die Schwiegertochter einen Span an, betrat die Mahlkammer und sah sich überall um. Auf einmal erblickte sie einen grauen Vogel, der auf der Mühle hockte. Sie fragte ihn: "Was hockst du denn hier, Hähnchen und guckst mich mit rollenden Augen an?" Sie zog die Mahlstange heraus und versetzte ihm einen Schlag auf den Kopf, so dass er zuckend verendete. Sie warf den Vogel unter die Mühle und begann zu arbeiten. Nicht lange, da hatte sie alles Korn zu Mehl vermählen. Als die Schwiegermutter hereinkam und fragte, ob sie mit Korn Mahlen fertig geworden sei, antwortete sie froh: "Ja, Mütterchen, ich bin fertig geworden, der Scheffel ist leer. Aber komm, Mütterchen, und schau, was für einen sonderbaren Vogel ich erschlagen habe!"

Da begann die Schwiegermutter händeringend zu schreien und zu jammern und rief aus: "Oh weh, oh weh, Schwiegertöchterchen, das hast du aber schlecht getan!" Von da ab wurde die Schwiegertochter jeden Morgen mit dem Mahlen fertig.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox