Pūķis nosists / Der erschlagene Drache

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Susēja
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viena pamāte likusi bāreni vienmēr malt un malt; bet nevarējusi itin nekad dzirnavu aci izmalt. Te vienu svētdienas rītu ganos bārene satikusi kaimiņu Jurieni un stāstījusi tai, kādi ērmi viņai maltuvē: jo maļ, jo ronas!

Juriene smējusies: "Ai, mīļā, tad jau tur pūķis! Apskaties tikai maldama, vai kautkur netup kāds gailis, kas nebūt. Un, ja ir, sit maltuves milenu pār kreiso plecu atpakaļ, būs beigts, es galvoju."

Labi. Pārdzinusi lopus, iegājusi maltuvē — jā: zem maltuves tup gailēns itin saputējis. Tā šī paķērusi maltuves milenu, atsitusi pār kreiso plecu atpakaļ un vairāk neko. Bet gailēns par to nieka sitienu nosprādzis un nu dzirnavu acs palikusi izmaļama.

Eine Stiefmutter ließ ihre Stieftochter immer und immer mahlen, aber niemals wurde das Auge der Mühle (des Mühlsteins) leer. An einem Sonntag beim Viehhüten begegnete die Waise der Mutter des Juris aus der Nachbarschaft und erzählte ihr, wie sonderbar es ihr in der Mahlstube ergehe: je länger sie mahle, umso mehr Korn habe sie.

Da lachte die Mutter des Juris und sagte: "Nun, meine Liebe, dann muss dort ein Drache sein. Sieh dich beim Mahlen um, ob nicht ein Hahn oder etwas Anderes in einer Ecke hockt. Siehst du einen, so schlage mit der Mahlstange über die linke Schulter nach rückwärts, dann wird es gleich tot sein, das versichere ich dir."

Gut. Die Waise trieb das Vieh nach Hause. Dann ging sie in die Mahlkammer: ja, wahrhaftig, unter der Mühle hockte ein Hahn, ganz bestaubt von Mehl. Da ergriff sie die Mahlstange und schlug damit rückwärts über die linke Schulter, nichts weiter. Aber das genügte: der Hahn verendete. Und von nun an konnte das Auge des Mühlsteines leergemahlen werden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox