Pūķa saimnieka nāve / Der Tod des Drachen-Bauern

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Augškurzeme
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz sarunājušies pieci saimnieki, kaimiņi, braukt uz Rīgu pūķi pirkt. Aizbraukuši tie arī aizgājuši uz zināmu māju. Pārdevējs tiem licis visiem naudu samest krāsnī. Kad tā sākusi mocīties, tad tas teicis: "Tāpat jūsu dvēselēm klāsies ellē." Tie četri atteikuši: "Viņā pasaulē, lai egle ar visiem zariem caur sirdi izaug, kad tik šeit ir labi." Bet tas viens teicis: "Kā man Dievs palīdzēs, tā lai iet, bet savu dvēseli gan nepārdošu." Tūdaļ viņa rublis izlēcis no krāsns tam saujā atpakaļ un kungs to, aiz apkakles sagrābis, izmetis laukā. Pēc brītiņa arī tie četri atnākuši, katrs ar savu pūķi. Kad braukuši visi uz mājām, tad tas, kas to pūķi neņēmis, nevarējis tiem citiem līdza tikt, lai gan visiem bijuši vienādi zirgi. Tie četri aizskrējuši kā paša velna nesti. Einmal beschlossen fünf Bauern, alle Nachbarn, nach Riga zu fahren und Drachen zu kaufen. Gut, sie fuhren nach Riga und suchten ein bestimmtes Haus auf. Der Verkäufer hieß sie alle, Geld in den Ofen zu werfen. Als das Geld zu hüpfen begann, sagte er: "So wird es euren Seelen in der Hölle ergehen." Vier von den fünf Bauern antworteten: "In der anderen Welt mag uns eine Tanne durch die Herzen wachsen, wenn es sein soll, wenn es uns nur in dieser Welt gut geht!" Aber der fünfte sagte: "Wie es mir mit Gottes Hilfe gehen wird, so soll es gehen, aber ich werde meine Seele dem Teufel nicht verkaufen." Sogleich sprang sein Rubel aus dem Ofen in seine Hand zurück, der Herr aber packte ihn am Kragen und warf ihn hinaus. Nach einer Weile kamen auch die anderen vier mit ihren Drachen heraus. Als sie nun den Heimweg antraten, so blieb der fünfte Bauer, der keinen Drachen hatte, weit hinter den anderen vier zurück, obwohl sie alle gleich kräftige Pferde hatten. Doch die Vier sausten davon, als würde sie der Teufel selbst tragen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox