Rudzu-ruņģis / Der Roggen-Ruņģis

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Grāvendāle
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam saimniekam bijis labības pūķis mājās, kas viņam rudzu papilnam pienesis, ka varējis bagāti dzīvot. Turpretī otrs saimnieks žēlojies, ka maizes neesot ko ēst, jo rudzi tiekot pa naktim no klēts iznesti nesaprotamā vīzē. Kādu reiz naktī uz klēti aizgājis, viņš ieraudzījis pelīti pa apcirkni tekājot, kas drīz pazudusi. Te viņam ienācis prātā, ka pelīte nav cits nekas, kā labības pūķis, kas no viņa klēts rudzus iznes. Gribēdams viņu rokā dabūt, saimnieks uzlicis peļu slazdu. Kā gribējis, tā arī noticis, jo drīz vien atradusies slazdā savāda pelīte, ko tūliņ nositis. Bagātais saimnieks, to zināt dabūjis, izsaucis: "Nebrauksit vairs, dēliņi, skaista kumeliņa, nenesīsit vairs lepnu cepurīšu, rudzu runģīts peļu rūcenī (slazdā) ielīdis." Ein Bauer hatte einen Korn-Drachen zu Hause, der ihm immer reichlich Korn herbeischleppte, so dass er sehr gut leben konnte. Ein anderer Bauer dagegen beklagte sich, er habe kaum Brot zu essen, da sein Roggen auf unerklärliche Weise nachts aus dem Vorratshaus verschwinde. Als er einmal nachts in sein Vorratshaus ging, erblickte er ein kleines Mäuschen, das um sein Korn trippelte und bald darauf verschwand. Da fiel es ihm ein, dass das Mäuschen wohl der Korndrache selbst war, der den Roggen aus seinem Vorratshaus fortschleppte. Um das Mäuschen einzufangen, stellte der Bauer eine Mäusefalle auf. Wie er es erhofft hatte, so geschah es auch: Bald darauf befand sich das sonderbare Mäuschen in der Mausefalle, und er erschlug es. Als der reiche Bauer das erfuhr, rief er aus: "Ach, meine lieben Söhne, nun werdet ihr nicht mehr prächtige Pferde haben, nicht mehr stolze Pelzmützen tragen, unser Roggen-Ruņģis wurde in der Mausefalle gefangen."
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox