Velnu izskats un īpašības / Das Aussehen und die Eigenschaften der Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ūziņi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecum vecos laikos āzim bārdas nemaz nebijis, toreiz tikai Velnam bijusi bārdele. Bet tad āzis ar Velnu saderējis: viņš arī gada laikā varot bārdu uzaudzināt. Saderējuši, gads nācis uz beigumu, vēl āzim no bārdas nekā. Staigājis domīgs — atradis sprāgušu zaķi. Nu āzis noplūcis zaķim atsutušo vilnu, pieļipinājis ar māliem to sev par bārdu un projām pie Velna: "Redzi, kas par bārdu!"

"Ir jau ir!" Velns atteicis un pazaudējis derību. Āzis pasmiedamies gājis uz mājām un ceļā raudzījis neīsto bārdu raut atkal nost; bet nekā: bārda piekaltusi pie žokļa, dari, ko redzējis, nost dabūt ne! Bijis jāpamet klāt. Tā vēl šodien āzim tā zaķa bārdele karājas.

In alten Zeiten hatte der Ziegenbock keinen Bart, einen Bart hatte damals nur der Teufel allein. Aber da schloss der Ziegenbock mit dem Teufel eine Wette ab: in einem Jahr wollte auch er einen Bart haben. Sie wetteten, das Jahr ging schon zu Ende aber der Ziegenbock hatte noch immer keinen Bart. Der Ziegenbock wurde ganz nachdenklich. Da fand er einen verendeten Hasen. Da rupfte er dem Hasen einen Büschel Fellhaare aus und klebte sie sich mit Lehm als Bart an. Dann eilte er zum Teufel: "Sieh was ich für ein Bart habe!"

"Ja, einen Bart hast du!," gab der Teufel zu. Er hatte die Wette verloren. Der Ziegenbock ging lachend nach Hause und versuchte unterwegs, den Bart wieder abzureißen. Aber vergeblich: der Bart war so fest angeklebt, dass er machen konnte, was er wollte — er ging nicht wieder ab. So hat der Ziegenbock noch heute seinen Hasenfellbart.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox