Velnu dzīves vietas / Die Wohnorte der Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Maliena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kad cilvēks piedzimst, tad Dievs aizdedzina mazu uguntiņu un piesprauž to pie debesim, kas no pasaules izskatās kā maza zvaigznīte. Cilvēkam mirstot šī zvaigznīte nokrīt un izdziest. Pie debesim arī spīd dažas lielākas uguntiņas. Tās ir eņģeļu zvaigznes. Senos laikos bija daudz vairāk zvaigžņu pie debesim un no zvaigžņu spožuma nakts bija tikpat gaiša kā diena. Bet kad daži eņģeļi apgrēkojās, tad viņu zvaigznes palika tumšas un līdz ar viņiem pašiem nokrita zemē. Līdz tam laikam cilvēki pasaulē vēl nepazina naida un ķildu; bet ļaunie eņģeli šos un citus grēkus ieveda līdza un izplatīja vispār pasaulē. Redzēdami tādu postu, cilvēki agrākos debesu iemītniekus apsūdzēja pašam Dievam. Dievs, cilvēkus žēlodams, ļaunos eņģeļus ieslodzīja zemes dziļumos mūžīgā tumsībai; bet pašu lielāko nemiera cēlēju, Velnu, piekala ar milzīgām vaŗa važām jūŗas dibenā pie klints un sacīja: "Cilvēku laimi tu apriji, debesīs tu netiec, tādēļ paliec jūŗā un pārtiec no tā, ko jūŗa tev dod!"

Velns nu tur guļ jūŗas dibenā tūkstošu tūkstošiem gadiem. Kad viņš izsalcis, tad sāk jūŗas dibenā raustīties un spārdīties. Jūŗa tad sāk trakot un vētra celties un nerimst, līdz kāda cilvēka dzīvība kritusi par upuri.

Kad cilvēki pasaulē dara labus darbus, tad velna važas paliek resnākas, bet ik pie katra ļauna darba tās dilst. Ja nu pasaulē būs ļaunu cilvēku vairāk nekā labu, tad velna važas pārdils un viņš līdz ar citiem saviem eņģeļiem nāks pasaulē. Tad atkal celsies tautu starpā naids, tad plosīsies kaŗi un mēŗi, un tad drīz būs pasaulei gals.

Wenn ein Mensch geboren wird, zündet Gott ein kleines Lichtlein an und steckt es an den Himmel. Von der Erde aus sieht es dann wie ein kleines Sternlein aus. Wenn ein Mensch stirbt, erlischt das Sternchen und fällt vom Himmel herunter. Man sieht am Himmel auch größere Lichter funkeln. Das sind die Sterne der Engel. In alten Zeiten gab es viel mehr Sterne am Himmel, und von ihrem Glanz war die Nacht genau so hell wie der Tag. Als jedoch einige Engel sündigten, verdunkelten sich ihre Sterne und fielen mit ihnen zusammen herunter. Bis zu der Zeit hatten die Menschen noch keinen Haß und keinen Streit auf dieser Welt gekannt; aber die bösen gefallenen Engel brachten diese und noch andere Sünden in die Welt und verbreiteten sie. In ihrer Not verklagten die Menschen die früheren Himmelsbewohner bei Gott. Gott, dem die Menschen leid taten, sperrte die bösen Engel unter der Erde in ewiger Finsternis ein. Aber den größten Unruhestifter, den Teufel, ließ er mit kupfernen Ketten an den größten Fels auf dem Meeresgrund anschmieden und sprach zu ihm:

"Das Glück der Menschen hast du zerstört, in den Himmel kann du nicht kommen, deshalb bleibe auf dem Meeresgrund und nähre Dich davon, was das Meer dir gibt!"

Der Teufel liegt seit Tausenden von Jahren auf dem Meeresgrund. Ist er hungrig, so beginnt er an seinen Ketten zu zerren und zu strampeln: der Sturm erhebt sich und peitscht das Meer und beruhigt sich nicht eher, bis ihm einige Menschenleben zum Opfer gefallen sind.

Wenn die Menschen auf der Erde gute Taten vollbringen, dann werden die Ketten des Teufels fester, aber bei jeder bösen Tat lockern sie sich. Wenn es auf dieser Welt mehr schlechte als gute Menschen geben wird, dann werden die Ketten des Teufels zerspringen und er wird wieder zusammen mit seinen Engeln in die Welt einziehen. Dann wird es wieder Haß zwischen den Völker geben, dann werden wieder Kriege und Pest toben, und dann wird bald das Ende der Welt kommen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox