Velnu dzīves vietas / Die Wohnorte der Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz lapsa nogājusi jūrmalā. Tur esot bijis daudz velnu. Tuvojusies tūce ar lietu un pērkonu. Velni to redzēdami, nezin kur bēgt, kur sprukt. Tuvumā bijis varen liels, vecs ozols, kam viducis bijis gluži izpuvis no augšas līdz zemei. Velns lapsai prasa padoma: kur no pērkona slēpties? Lapsa ieved velnus pie ozola un viņus tā uzrunā: "Līdiet te visi iekšā, te jūsu neviens neredzēs un jūs te varēsit izglābties no tā, no kā jūs bīstaties." Velniem padoms labi patika. Viņi visi cits pēc cita salīda caurajā ozolā, tā ka ozols bija pilns ar velniem, no augšas līdz apakšai. Bet vienam nebijis tur rūmes. Tas nogājis jūŗā, kur netālu no ozola bijis vareni liels akmens, un tur zem tā jūŗas dibenā palīdis. Kad visi bija norūmējušies, tad arī drīz pērkona lietus tūce bija tuvumā. Lapsa, galvu pacēlusi, saka: "Mīļais debesu tēvs, draudi ar savu rīksti arī manu ozolu!" Tiklīdz kā lietus tūce virs ozola bijusi, te blīkš! nosprādzis, ka visa zeme vien nodārdējusi un nodimdējusi līdz pašiem pamatiem un ozolu pērkons saspēris lupatu lupatās līdz ar visiem velniem. Arī tas velns, kas bijis jūŗā zem akmens palīdis, dzirdējis briesmīgo sprādzienu un jutis stipri zemi trīcam. No pērkoņa spēriena arī viņam sliktums ticis: akmens, zem kuŗa viņš bija palīdis, uzgrima viņam tā virsū, ka ne uz kādu vīzi nevarējis tikt laukā, un esot tur palicis kā piekalts līdz šai pašai dienai. Gan velns viņu ar zobiem kremtot, gan ar nagiem plēšot, bet kā nevarot, tā nevarot no viņa apakšas atsvabināties. Dažu reizi gan turpat jau laukā tiktu — akmenim noplēsis dažas skrambas, bet akmens Krista dienās atkal pieaugot. Un tā viņš pūlējoties, pūlējoties jau ilgus gadus, bet no tā pūliņa nekas neiznākot. Einst begab sich ein Fuchs zum Meeresstrand. Dort waren viele Teufel versammelt. Da näherte sich eine Regen- und Wetterwolke. Als die Teufel sie wahrnahmen, wussten sie nicht, wo sie sich bergen sollten. Nun wuchs in der Nähe eine mächtige, alte Eiche, deren Mitte von oben bis unten hohl war. Ein Teufel fragte den Fuchs um Rat, wo er sich vor dem Gewitter verstecken solle. Der Fuchs führte die Teufel zur Eiche und redete ihnen zu: "Schlüpft alle hier hinein, da wird euch niemand sehen, und ihr werdet euch dort vor dem, den ihr fürchtet, retten können." Den Teufeln gefiel der Rat, sie schlüpften sämtlich, einer nach dem andern in die hohle Eiche, so dass sie von oben bis unten mit Teufeln angefüllt war. Einer aber fand dort keinen Raum. Der tauchte ins Meer, wo sich unweit der Eiche ein großer Fels erhob; unter dem verkroch er sich auf dem Meeresgrunde.

Als alle untergebracht waren, war auch die Gewitterwolke schon ganz nahe gekommen. Der Fuchs hob seinen Kopf und sagte: "Lieber Himmelsvater, triff mit deiner Rute auch meine Eiche." Und kaum stand die Wetterwolke über der Eiche, dann barst sie auseinander, dass die ganze Erde erzitterte und in ihren tiefsten Tiefen dröhnte, und die Eiche ging durch den Blitz mitsamt den Teufeln in tausend Splitter. Auch der Teufel, der im Meer unter den Fels gekrochen war, hörte das gewaltige Krachen und spürte, wie die Erde bebte. Auch ihm bereitete der Blitz Verderben: der Fels, unter den er gekrochen war stürzte auf ihn, so dass er sich auf keinerlei Weise von ihm befreien konnte, und so soll er wie angeschmiedet bis zum heutigen Tage dort an den Fels gebannt sein. Zwar soll der Teufel den Fels mit seinen Zähnen zernagen und mit seinen Krallen zerreißen, aber alles sei umsonst, er könne sich nicht von ihm freimachen. Manchmal soll es ihm zwar beinahe glücken, sich zu befreien, indem er einige Splitter vom Fels gelöst habe, aber in den Weihnachtstagen wachse der Fels wieder nach. Und so quäle er sich schon viele Jahre, aber einen Erfolg habe er nicht.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox