Velnu dzīves vietas / Die Wohnorte der Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vestiena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vestienas Kāļa ezerā — kā visos citos lielākos ezeros — velni dzīvojuši. Kāļa kungam tie bijuši pazīstami. Reiz Kāļa kungs gribējis braukt pie velniem ciemoties un, kučieri pie sevis iesaucis kambarī, pavēlējis aizjūgt zirgus. Kad zirgi bijuši aizjūgti, tad kungs, pie kučieŗa piegājis, sacījis: "Ja tu krusta nemetīsi un paldies nesacīsi, tad es došu arī tev no gardā mielasta, ar ko mani mielos."

Kučieris, protams, ziņkārības dzīts, apsolījies to nedarīt. Ciemā nobraukušam, kungs viņam arī devis gan desas, sivēnu gaļu, gan arī vīnu un citus dzērienus. Kučieris, nevarēdams visu apēst, iebāzis citu arī ķešā citai reizei, un uzkāpis uz stalli gulēt. Bet gulēt iedams aizmirsis, ko bijis solījis, un pārmetis krustu, kā arī noticis paldies savam kungam par viņa labsirdību. Te — tikko bijis izrunājis šos vārdus — nokritis no staļļa tireņu tireņiem, kūleņu kūleņiem, jo velns viņu nogrūdis. Piecēlies, lūkojies ķešā pēc sivēnu gaļas un desām — atradis cilvēka miesas gabalus un dzīvas čūskas.

In dem Kālis-See in Vestiena lebten — wie in allen größeren Seen — Teufel. Der Herr des Kālis-Gutes kannte sie. Einmal wollte der Gutsherr den Teufeln einen Besuch abstatten. Er ließ der Kutscher in seine Kammer rufen und befahl ihm die Pferde anzuspannen. Nun ging der Herr auf den Kutscher zu und sagte: "Wenn du dich nicht bekreuzigst und wenn du dich nicht bedankst, dann

will ich auch Dir von den köstlichen Speisen geben, mit welchen man mich bewirten wird."

Der Kutscher, der sehr neugierig war, versprach, was der Herr verlangte. Der Herr gab ihm, wie er es versprochen hatte, Würste, Schweinefleisch, Wein und andere Getränke. Da der Kutscher das alles nicht aufessen konnte, steckte er einen Teil in seine Taschen und begab sich dann auf den Stallboden, um zu schlafen.

Als er sich nun schlafen legte, vergaß er, was er versprochen hatte: er bekreuzigte sich und dankte auch seinem Herrn für seine Güte. Aber kaum hatte er seinen Dank ausgesprochen, da fiel und purzelte er, indem er sich mehrmals überschlug, vom Stallboden herunter. Der Teufel hatte ihn hinabgestoßen. Er erhob sich und suchte in seinen Taschen nach dem Schweinefleisch und nach den Würsten, aber er fand nur Menschenfleisch und lebendige Schlangen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox