Velnu dzīves vietas / Die Wohnorte der Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienreiz — tas jau tagad ilgi atpakaļ — Liel-Auces ezerā zvejojuši un brīnum pulka zivju saķēruši. Bet sestdienas vakaru — kad tik labi ķeras — zvejnieki nemaz nedomājuši atlaisties: beidzamo lomu vilkuši tā ap pusnakti ārā. Vilkuši, vilkuši — brīnum smags izlicies un šie jau priecājušies: "Nu būs atkal ko paskatīties!" Bet tiklīdz tīkls varbūt pusē jau bijis laukā, te piepēši ūdens ezera malā sācis celties un viesulis kā melns stabs griezies gaisā; bet ezera dibenā dzirdējuši saucam: "Cūk, cūk, vis cūk, vis cūk, strup ast' vien nav!" Pēc tā sauciena tīkls nodrebējis vien un gabalu gabalos saplosīts. Zvejnieki pārrunājuši: "Citādi nav — tīklā pats nelabais bijis iekūlies un, kad nu viņu tur dibenā sāka saukt, tad laikam būs apmanījies un aizsprucis."

Daži atkal teica lielu zivi — 4-5 asi gaŗumā — redzējuši ezerā; spuri stāvējuši kā melns žogs no ūdens ārā un acis spīdējušas kā spožas ugunis. Bet šai zivij piekļūt neesot iespējams, tādēļ ka popē, zem sūnām, dumbrā, vien uzturoties. (Liel-Auces ezerā ir daudz vietās pope: pa virsu zāle un sūna, apakšā ūdens.) Citi atkal stāsta, ka šī zivs esot tas ezera velns.

Einmal — es ist schon lange her — haben Fischer in dem See von Lielauce gefischt und dabei reichen Fischzug gemacht.

Da es ein Samstagabend war — und der Erfolg so groß — wollten die Fischer gar nicht aufhören und zogen das letzte Netz gegen Mitternacht aus dem See. Sie zogen und zogen, aber das Netz war unheimlich schwer. Sie freuten sich schon wieder auf einen guten Fischzug und meinten: "Das wird wieder ein Anblick werden!" Aber als sie das Netz fast zur Hälfte aus dem Wasser gezogen hatten, erhob sich am Ufer ein solcher Wirbelwind, dass er wie eine schwarze Säule sich in die Luft erhob. Ais der Tiefe des Sees aber erscholl eine Stimme, die rief: "Schwein, Schwein, ganz wie ein Schwein, ganz wie ein Schwein, nur der Schwanz fehlt!"

Danach erzitterte das Netz und wurde in tausend Fetzen zerrissen. Die Fischer besprachen die Begebenheit und meinten: "Es kann nicht anders sein, der Ungute selbst wird ins Netz gegangen sein. Als man ihn dann unten zu rufen begann, ist es ihm wohl gelungen zu entkommen."

Andere wiederum sagten sie hätten einen großen Fisch — seine 4-5 Klafter lang — im See gesehen. Die Flossen ragten wie eine schwarze Hecke aus dem Wasser hervor und die Augen funkelten wie helle Lichter. An diesen Fisch könne man jedoch nicht herankommen, weil er sich im Moor unterm Moos aufhalte. Andere erzählen wiederum, dass der Fisch der Teufel jenes Sees sei.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox