Velnu dzīves vietas / Die Wohnorte der Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Mālpils vecā pilī dzīvojuši daudz velnu, kas naktīs visādi ālējušies un nelaiduši nevienam gulēt. Lielskungs pavēlējis celt uz kalna, netālu no Dranatu mājas, torni ar maziem lodziņiem. Kad tornis bijis gatavs, tad lielskungs licis kučēram aizjūgt karietē sešus zirgus un priekš pulksten 12 piebraukt pie pils.

Kučērs arī piebraucis pulksten 12. pie pils. Lielskungs aizliedzis kučēram skatīties atpakaļ. Karietē sasēdušies daudz kungu. Lielskungs pavēlējis braukt uz jauncelto torni un tur apstāt.

Zirgi kŗākdami vilkuši karieti. Pie torņa kungi izkāpuši. Katru nakti tornī spīdējusi uguns.

Tagad uz kalna esot vairs tik torņa drupas.

In dem alten Schloss von Mālpils lebten viele Teufel, die nachts herumtobten, so dass niemand schlafen konnte. Da befahl der Schlossherr auf einem Hügel — nicht weit von dem Dranati-Hof — einen Turm mit kleinen Fensterlein zu errichten. Als der Turm fertig war, befahl der Schlossherr seinem Kutscher, sechs Pferde vor die Kutsche zu spannen und kurz vor 12 Uhr vor das Schloss vorzufahren.

Der Kutscher fuhr um 12 Uhr vor. Der Schlossherr verbot dem Kutscher zurückzublicken. Viele Herren setzten sich in die Kutsche. Da befahl der Schlossherr dem Kutscher zu dem neuen Turm zu fahren und dort anzuhalten.

Schnaubend zogen die Pferde die Kutsche. Vor dem Turm stiegen die Herren aus. Jede Nacht sah man Licht in dem Turm brennen.

Jetzt könne man auf dem Hügel nur noch die Ruine des Turmes sehen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox