Velnu dzīves vietas / Die Wohnorte der Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos Laku mājas tuvumā (Aumeisteŗu pagastā) bijusi veca rija. Riju noplēsuši, bet rijas krāsni neviens nedrīkstējis noārdīt, jo tur dzīvojuši velni. Vecā krāsns stāvējusi ilgi, ilgi, kamēr beidzot iesēdusies zemē.

Reiz tur aris viens puisis un izaris vecās krāsns vietu. Otrā dienā ap pusdienas laiku pie vecās krāsns vietas atnākuši divi smalki melni kungi un palikuši stāvot.

"Tfu! jāiet prom. Puika sagāzis mūsu mājiņu."

"Uz kurieni iesim?" prasījis otrs velns.

"Nu, iesim uz Velnu purvu!"

Abi velni aizgājuši uz Velna purvu (Aumeisteŗu pagastā) un tur arī dzīvojuši.

In alten Zeiten befand sich in der Nähe des Laki-Hofes (Gemeinde Aumeisteri) eine alte Korndarre. Die Korndarre wurde abgerissen, aber den Darrofen wagte niemand niederzureißen, denn in ihm hausten Teufel. Der alte Ofen blieb so lange stehen, bis er in die Erde einsank.

Einmal pflügte ein Knecht an der Stelle den Acker. Am nächsten Tag um die Mittagszeit kamen zwei feine Herren zu der Stelle, an der der alte Ofen gestanden hatte, blieben dort stehen und sagten:

"Ach, nun müssen wir wegziehen. Der Bursche hat unser Haus umgekippt."

"Wohin wollen wir gehen?," fragte der andere Teufel.

"Nun, gehen wir nach dem Teufelsmoor!"

Beide Teufel begaben sich nach dem Teufelsmoor (Gemeinde Aumeisteri) und ließen sich dort nieder.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox