Velnu dzīves vietas / Die Wohnorte der Teufel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Skaistkalne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Skaistkalnes pagastā ir vieta, ko sauc par Ābeļu kalnu. Tas ir neliels uzkalns ar vecu ābeli, no kā arī tam piešķirts tas nosaukums. Ābeļu kalns esot velnam iemīļota vieta, kur tas bieži vien muļķojot gaŗāmgājējus.

Tā reiz gar Ābeļu kalnu bijis jāiet vienam vecim. Tas lēni, kaļķīti smēķēdams, gājis uz priekšu. Bijusi jau tumša nakts. Te uz reiz vecītim piesities melns kungs, kas tam piedāvājis skaistu, zelta apkalumiem izrotātu pīpi, pildītu ar smaržīgu tabaku. Kungs licis priekšā mīties ar pīpēm un vecis bijis arī ar mieru. Abi apsēdušies uz skaista sola — vecis nobrīnījies: "Diez' kā te tāds sols radies?" — un sākuši runāties. Runājot vecītis nejauši pieminējis Kristus vārdu. Kā miglā pazudis melnais kungs — tas bijis pats velns — ar visu vecīša pīpi. Vecītis atradies sēdam uz Ābeļu kalna vecās ābeles zara. Mutē tam bijis gaŗš stilba kauls. Noprazdams, ka viņu izmuļķojis pats nelabais, vecītis aizmetis stilba kaulu, pārmetis krustu, nospļāvies un gājis tālāk.

In Skaistkalne gibt es einen Ort, den man den Ābeļu kalns (Apfelbaumberg) nennt: es ist ein Hügel, auf dem ein alter Apfelbaum steht, von dem er den Namen bekommen hat. Der Apfelbaumberg war ein beliebter Aufenthaltsort des Teufels. Von dort aus versuchte er die Vorbeigehenden zu narren.

So musste einmal ein alter Mann am Apfelbaumberg vorbeigehen. Er rauchte ein kurzes Pfeifchen und setzte langsam seinen Weg fort. Es war bereits finstere Nacht. Plötzlich gesellte sich zu dem Alten ein schwarzer Herr, der ihm eine schöne Pfeife mit goldenen Verzierungen und mit duftendem Tabak gefüllt anbot. Der Herr schlug ihm vor, die Pfeifen zu tauschen, und der Alte war damit einverstanden. Beide setzten sich auf eine schöne Bank. Der alte Mann wunderte sich: woher mag die Bank gekommen sein? Sie begannen zu plaudern. Im Gespräch erwähnte der Alte den Namen Christi. Der schwarze Herr, der der Teufel selbst war, verschwand wie ein Nebelstreifen zusammen mit der Pfeife des Alten. Der Alte fand sich auf einen Zweig des Apfelbaumes, im Munde hielt er einen langen Beinknochen. Als der Alte begriffen hatte, dass der Teufel ihn angeführt hatte, warf er den Knochen fort, bekreuzigte sich, spie aus und setzte seinen Weg fort.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox