Velni nēsā akmeņus / Die Teufel tragen Steine

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Palsmane
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz ziemas svētku naktī velns nolēmis apstaigāt Vidzemi, lai notvertu kādu dvēseli, kam dzīve apnikusi. Velns gājis no Rīgas uz Cēsim. Visur svinēti ziemas svētki, dziedātas svētas dziesmas un skaitītas lūgšanas. Velnam tas apnicis, un viņš nodomājis aizdambēt Daugavu, tā atspītēt Vidzemei, jeb pavisam to iznīcināt.

Ap pulksten desmitiem velns uzsēdies uz caura ozola bluķa un jājis uz Zviedru zemi pēc akmens bluķa. Nolauzis kādu klinšu bluķi, velns steidzies atpakaļ uz Vidzemi. Velns nolēmis taisni iet gar Valku un tad uz Daugavu. Velns viņā pasaulē dabūjis dzirdēt, ka cilvēki visvairāk padarot grēka tad, kad zemē bads. Velns priekš pusnakts gribējis nonākt pie Daugavas, bet pulkstens rādījis jau vienpadsmit, kad velns bijis tik vēl pret Smilteni. Velns skrējis, uzsperdams mazus uzkalniņus. Pulkstens sitis divpadsmit, kad velns bijis pret Lamsteŗiem. Akmens bijis pārāk smags un velns nolēmis Lamsteŗu rijas krāsnī atpūsties.

Vakarā vaļniece ienesusi vistas un gaili rijā, lai salasītu atlikušos graudus. Pusnaktī gailis sācis dziedāt. Velns paķēris akmeni un skrējis prom. Vaļniecei uzceļoties, sācis bērns raudāt. Velns sabijies par jaunu un skrējis uz Vislas muižas pusi. Akmens bijis par smagu un tādēļ velns to nometis Lamsteŗu tīrumos. Par nelaimi gailis dziedājis trešo reizi. Velns sabijies un tūliņ nobraucis ellē, bet šinī vietā pacēlies kalns, kuru turienes ļaudis nosaukuši par Meimura kalnu.

Einmal beschoss der Teufel in der Heiligen Nacht Livland zu durchstreifen, um vielleicht eine Seele zu erbeuten, die des Lebens überdrüssig geworden war. Der Teufel marschierte von Rīga nach Cēsis (Wenden). Überall wurde Weihnachten gefeiert: man sang fromme Lieder und sprach Gebete. Das missfiel dem Teufel und er beschloss, die Düna mit einem Damm zu versperren, um Livland einen Schaden zuzufügen oder es ganz zu vernichten. Gegen zehn Uhr setzte sich der Teufel auf einen hohlen Eichenstamm und ritt nach Schweden, um einen Steinblock zu holen. Dort angekommen, brach er einen großen Felsbrocken ab und eilte nach Livland zurück. Der Teufel wollte an Valka vorbei zur Daugava (Düna) eilen. Er hatte gehört, dass die Menschen mehr sündigten, wenn Hunger im Lande herrsche. Der Teufel wollte noch vor Mitternacht an der Düna sein, aber die Uhr zeigte schon elf, und der Teufel war erst in der Gegend von Smiltene. Der Teufel rannte. Wo er auftrat, da warf er kleine Hügel auf. Als die Uhr zwölf schlug, war der Teufel bei Lamsteri. Der Stein war gar zu schwer, und so beschloss der Teufel, sich in der Korndarre des Lamsteri-Hofes auszuruhen.

Am Abend hatte die Knechtsfrau ihre Hühner und den Hahn in die Korndarre gebracht, damit sie dort die zurückgelassenen Körnchen aufpickten. Um Mitternacht krähte der Hahn. Da erschrak der Teufel, packte den Stein und lief davon. Als die Knechtsfrau aufstand, begann ihr Kind zu weinen. Der Teufel erschrak von neuem und rannte in die Richtung des Visla-Gutes davon. Aber der Stein war viel zu schwer, deshalb warf der Teufel ihn auf das Feld des Lamsteri-Hofes hin. Da krähte der Hahn zum dritten Mal. Der erschrockene Teufel fuhr sofort zur Hölle hinunter, aber an dieser Stelle erhob sich ein Berg, den die Leute den Meimura kalns genannt haben.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox