Velni nēsā akmeņus / Die Teufel tragen Steine

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Stukmaņi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kad no Stukmaņmuižas iet pa lielo lielceļu — tā nosauc stukmanieši Rīgas Maskavas lielceļu — uz Koknesi, tad pie pašas Postamuižas (Klauenstein) radz tīrumā, dožus soļus atstatu no lielceļa, brīnum lielu okmeni divās doļās pāršķaltu, liela siena vazamu lielumā Šo okmeni vecos laikos valns, gribadams sevi slavanu un varanu darīt, nesis vienā noktī no kāda purva uz Dougovu, gribādams to Dougovā, pošā plostu un laivu ceļā ievalt un tā oiztaisit plostniekiem, laivniekiem ceļu jeb vismozok caur to plostošanu, loivošanu padarit nadrošu, lei kotris, kam vien tur būtu gerām jāiet, to pieminatu, lei or koč lādot. Abet valnam okmini nasot, pienācis goiļu loiks. Un toisni toi vietā, kur togad okmins radzams, kā valns tics, tā Postamuižas lielais dzaltanais goils uz vistu ustubiņas virsa pirmo reizi dziedajs. Valns, izdzirdis goili dziedam, metis okmini ar tādu spāku zemē, ka tos tūliņ divās doļās pārplīss. Tā goils valna nodomu izjaucis, jo pēc goiļu loika valns vairs neverejis okmina panast un tā tas okmins šo baltu dienu tur radzams. Wenn man vom Stukmaņi-Gut auf der großen Landstraße — so wird in Stukmaņi die Straße, die von Rīga nach Moskau führt, genannt — nach Koknese geht, da sieht man auf dem Feld des Posta-Gutes (Klauenstein), nur einige Schritte — von der Straße entfernt, einen in zwei Beile gespaltenen sehr großen Stein, der die Größe einer Heufuhre erreicht. Diesen Stein hatte in alten Zeiten der Teufel, der Ruhm und Macht erwerben wollte, eines Nachts aus einem Sumpf an die Düna tragen wollen. Damit wollte er den Schiffern und den Flößern den Strom versperren oder das Schiffen wenigstens unsicher und gefährlich zu machen so dass jeder, der an dem Stein vorbeischiffen musste, des Teufels Namen — und wenn auch fluchend — nennen würde.

Aber während der Teufel noch den Stein schleppte, erwachten die Hähne. Als der Teufel die Stelle erreicht hatte, wo jetzt der Stein zu sehen ist, krähte der große, gelbe Hahn des Posta-Gutes zum ersten Mal vom Dach des Hühnerstalles. Als der Teufel den Hahnenschrei hörte, schleuderte er den Stein mit einer solchen Wucht auf die Erde, dass er in zwei Teile zerfiel. So hatte der Hahn die Absicht des Teufels zunichte gemacht. Nach dem Hahnenschrei konnte er den Stein nicht mehr weitertragen, und so ist er an derselben Stelle liegen geblieben, wo der Teufel ihn hingeworfen hatte.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox