Velni nēsā akmeņus / Die Teufel tragen Steine

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Gaujā, 14 verstis augšpus Valmierai, atrodas kritums jeb krāces. Krāces ir ap 200 soļu gaŗumā un pats kritiens būs 10 pēdu. Visa upe šai vietā kā piebērta ar akmeņiem.

Velns esot saderējis Gauju pavisam aizbērt, lai vairs netecētu (citi stāsta, ka velns vienam apkārtnes kungam caur to spītēt gribējis). Vienu nakti velns sācis akmeņus nest. Pirmo klēpi tad arī laimīgi nonesis un tagadējā krāču vietā iebēris, bet otru klēpi gailis aizdziedājis: nosviedis pāra verstu attālu no krācēm, starp Ķeišu muižu un Muižnieku mājām.

14 Werst oberhalb von Valmiera (Wolmar) befinden sich in der Gauja (die Livländische Aa) Stromschnellen. Die Stromschnellen sind etwa 200 Schritte lang und das Gefälle beträgt etwa 10 Fuß. Der ganze Fluss ist hier mit Steinen wie vollgestreut.

Der Teufel hatte gedroht den Strom der Gauja ganz zu versperren, damit er nicht weiter fließen könne. Eines Nachts begann der Teufel Steine herbeizuschleppen. Die erste Last hat er auch glücklich bis zum Fluss gebracht und an der Stelle in die Gauja geschüttet, wo die Steine heute noch liegen. Als er mit der zweiten Last unterwegs war, krähte der Hahn zum ersten Mal. Da musste der Teufel die Steine zwischen dem Keiši-Gut und dem Muižnieki-Bauernhof fallen lassen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox